Linda Ronstadt with Emmylou Harris - The Sweetest Gift

 

 

 

The Sweetest Gift 라는 제목만 보고서는 얼핏 연인 사이에서 주고 받는 다정한 선물 같은 생각이 들지 모르나

이 노래 가사를 드려다 보면 슬픈 내용이다.

뉘라서 죄를 짓고 감옥에 가기를 바라겠는가 마는 감옥에 있는 아들에게 보인 어머니의 미소를 두고

그 아들이 The Sweetest Gift 라 하였다

 

 

Linda Ronstadt with Emmylou Harris - The Sweetest Gift

One day a mother went to a prison
To see an erring but precious son
She told the warden how much she loved him
It did not matter what he had done
어느 날 어머니가 감옥에 갔다.
잘못되었으나 귀중한 아들을 보려고
그녀는 소장에게 그녀가 얼마나 그를 사랑했는지 말했습니다.
그가 한 일은 중요하지 않았다.

She did not bring to him a parole or pardon
She brought no silver, no pomp or style
It was a halo bright sent down from heaven's light
The sweetest gift, a mother's smile
그녀는 가석방이나 사면을하지 않았습니다.
그녀는 은색도 화려함도 스타일도 가져 오지 않았습니다.
그것은 천국의 빛으로부터 내려 보내진 밝은 후광
가장 다정한 선물, 어머니의 미소

She left a smile you can remember
She's gone to heaven from heartaches free
Those walls around you could never change her
You were her baby and e'er will be
그녀는 당신이 기억할 수있는 미소를 남겼습니다.
그녀는 고뇌에서 벗어나 천국으로 갔습니다.
너 주위의 그 벽들은 그녀를 결코 바꿀 수 없다.
너는 그녀의 아기 였고 늘 그럴 것 이다.

She did not bring to him a parole or pardon
She brought no silver, no pomp or style
It was a halo bright sent down from heaven's light
The sweetest gift, a mother's smile
그녀는 가석방이나 사면을하지 않았습니다.
그녀는 은색도 화려함도 스타일도 가져 오지 않았습니다.
그것은 천국의 빛으로부터 내려 보내진 밝은 후광
가장 다정한 선물, 어머니의 미소

She did not bring to him a parole or pardon
She brought no silver, no pomp or style
It was a halo bright sent down from heaven's light
The sweetest gift, a mother's smile
The sweetest gift, a mother's smile
그녀는 가석방이나 사면을하지 않았습니다.
그녀는 은색도 화려함도 스타일도 가져 오지 않았습니다.
그것은 천국의 빛으로부터 내려 보내진 밝은 후광
가장 다정한 선물, 어머니의 미소

 

black silk'Note
e'er = ever

 

 

 

 

Linda Ronstadt with Emmylou Harris - The Sweetest Gift

 

 

 

 

 

 

 

Linda Ronstadt (린다 론스태트)
린다 마리아 론스태트는 미국 아리조나주 투손에서 1946년7월에 출생한 미국의 대중음악 및 컨트리 음악 가수다. 총 11번의 그래미상, 3번의 미국 음악상, 2번의 컨트리 음악 아카데미상, 1번의 에미상, 1번의 ALMA상 수상 실적을 보유했다. 자신의 음반 다수가 미국 및 세계적으로 골드, 플래티넘, 혹은 멀티플레티넘 인증을 받았다. 또한 토니상, 골든글로브상에서 후보로 오른 바 있다. 2014년 4월 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었다.