Etta Scollo - I Tuoi Fiori (가사 : 이태리어 & 번역)

 

 

 

이태리의 여가수 Etta Scollo 의 I Tuoi Fiori (Your Flowers)를 소개하며

이 노래는 국내 영화  나쁜 남자 의 ost 로 사용되었던 만큼 많이 알려저 있어서 새삼스럽다고 생각할지 모르나

이 노래는  Etta Scollo(에따 스콜로) 의 1999년에 발매된 "Blu" 앨범의 첫번째 트랙의 곡이라서 올리는 것이고

앨범 이름 "Blu" 는 영문으로 Blue 와 같은 의미로   파란색, 하늘색, 청록색, 슬픈, 우울한 등을 표현한다

오늘 이후에 몇 곡 더 소개 하겠지만

이 앨범의 곡들은 Jazz, Blues, Pop 이 혼용된 "Blu" 이미지를 절묘하게 묘사하며 뱉어내는 보칼이 일품이다

가사와 함께 올리니 즐감 하시기를

 

 

 

Etta Scollo (Blu 1999) - 01 I Tuoi Fiori

 

 

 

Etta Scollo - I Tuoi Fiori

Ecco quì i tuoi fiori
Belli e misteriosi
Con un non so che di strano

여기에 당신의 꽃들이 있어요

아름답고 신비스러운

내가 모르는 뭔가 이상한

E per questo io
Li ho messi in un vaso
A forma di corpo umano

나를 위해서
그 꽃들을 화병에다 꽃아 두었어요.
사람의 모습으로

Sono.... sono....
I tuoi fiori
I tuoi fiori
Fiori per me
나는 .... 나는 ....
당신의 꽃
당신의 꽃
나를위한 꽃

I tuoi fiori
I tuoi fiori
Fiori per me
당신의 꽃
당신의 꽃
나를위한 꽃

Al mattino
Quando te ne vai
Dò loro acqua fresca e luce
Ma a notte quando torni
Torbida è l'acqua ormai
E la luce buio pece

아침에

당신이 떠날때
나는 그 꽃들에 신선한 물과 빛을 줍니다

하자만 당신이 돌아오는 밤에는

그 물은 혼탁해져서

빛깔이 아주 검게 됩니다

Sono....
I tuoi fiori
I tuoi fiori
Fiori per me
I tuoi fiori
I tuoi fiori
Fiori per me
나는 ...
당신의 꽃
당신의 꽃
나를위한 꽃
당신의 꽃
당신의 꽃
나를위한 꽃

Quando li guardo, sai,
mi sembra che parlino,
ma so che è una follia
o forse era un sogno in cui
dicevano:
내가 그들을 바라 볼 때 당신도 알다시피,
내가 보기엔 그들이 말하는 것 같아요
나는 그것이 미친짓이라는 것을 알지만
어쩌면 그것은 꿈이었거라고
그들은 말하고 있지요 :

"non andare
non andare
non andare via"
"가지 마세요
가지 마세요
가지 마세요"

"non andare
non andare
non andare via"

"가지마.
가지마.
가지마. "

 

 

 

 

 

Etta Scollo (에따 스콜로)

1958 년 5 월 27 일 출생한 Etta Scollo (에따 스콜로)는 이탈리아 가수 이자 작곡가 입니다.  그녀의 음악은 전통적인 시칠리아 음악, 대중 음악 및 재즈를 결합한다.

이탈리아 카타니아 출생. 건축학을 공부하기 위해 토리노로 이주했던  그녀는 음악에 전념하기 위해 연구를 포기했다.  1983 년부터 1987 년까지 녹음 스튜디오 및 콘서트에서 색소폰 연주자 Eddie Davis , Sunnyland Slim 및 Champ Dupree 와 같은 아티스트와 함께 작업했습니다.  팝 음악 현장의 프로듀서와의 우연한 만남으로 Paul McCartney의 노래 Oh!  Darling 을 Etta는 1988 년 이탈리아의 가사에 적응했다. 이 곡은 오스트리아 차트에서 1 위를 차지했다. 

 

1990 년 함부르크로 옮겨 뮤지컬 앙상블 앙상블 (L' art pour l' Art)과 함께 현대 음악 실험을 시작했습니다.  그녀의 노래는 김기덕 감독 의 영화 ' 나쁜 남자'의 OST로 사용되기도 했다 (I Tuoi Fiori)