Lara Fabian - Pas Sans Toi (가사 : 불어 & 번역)

 

 

 

이 노래 제목 Pas Sans Toi 는 "그대 없이는 안돼요" 입니다.

노래 내용이 궁금하여 한 대목 정도 번역해보려하다 결국 전문을 번역했는데 가사와 함께 즐감하세요  

 

 

Lara Fabian - Pas Sans Toi (그대 없이는 안돼요)

Seche tes pleurs
눈물을 멈추세요

Je ne partirai pas
나는 떠나지 않을거예요. 
 
Il m'en faudrait bien plus que ca
나는 그 이상을 필요로 할 것이야.
Pour tout detruire, aneantir, pas ca
모든 것을 파괴하기 위해서는 절멸 해야지.

Seche tes pleurs
눈물을 멈추세요

Et refais-moi l'amour
그리고 나에게 사랑을 다시 만들어요.
Te souviens-tu de cet enfant
그 아이를 기억하나요?
Que tu voulais me faire en chantant
그대의 노래로 나에게 무엇을하고 싶었었는지요?
Je t'aime encore si fort
나는 아직도 그대를 너무 사랑해요.

Pas sans toi
그대 없이는 안돼요.
Je ne la vivrai pas cette vie la
나는 이 세상에서 살 수 없어요.
Si tu me reprenais dans tes bras
그대의 두 팔에 안겨 나를 데려 간다면

On pourrait reconstruire tout ca
우리는 그 모든 것을 재건 할 수 있어요.

 
Pas sans toi
그대 없이는 안돼요.
Ce serait comme renier ma vie
내 인생을 부정하는 것과 같을 거예요

Ce serait comme etouffer un cri
(나의) 비명을 질식시키는 것과 같을 거예요.

Si j'ai tort eloignes-toi
내가 틀렸다면 그것에서 벗어나세요.

Si tu m'aimes attends moi
나를 사랑한다면 나를 기다려 주세요.

 

Seche tes pleurs
눈물을 멈추세요
Le temps nous attendra
시간은 우리를 기다릴 것입니다
Nous nous sommes perdus dans tout ca
우리는이 모든 일에서 길을 잃었다.
 Il n'y a plus de raisons d'avoir peur, je crois
두려워 할 이유가 없어요. 나는 믿어요.
 
Seche tes pleurs
눈물을 멈추세요

On est tellement plus fort
우리는 훨씬 강합니다.

Que toutes ces heures, tous ces remords
이 모든 시간, 모든 양심의 가책

On s'oubliait, on avait tort
우리는 잊었고, 우리는 잘못되었었지요.
Je t'aime encore si fort
나는 아직도 그대를 너무 사랑해요.

Seche tes pleurs
눈물을 멈추세요

Refais-moi ce sourire
다시 웃게 해주세요.

Celui qui ne fait pas vieillir
나이를 먹지 않을뿐더러 
Ni mon ame ni mon corps
내 영혼도 내 몸도 아니예요.

Je t'aime encore si fort
나는 아직도 그대를 너무 사랑합니다.

 

 

 

 

Lara Fabian - Pas Sans Toi

 

 

 

 

 

 

 

Lara fabian (라라 파비안)

1970 년 1 월 9 일 벨기에 에터비크에서 출생한 Lara Fabian 으로 더 잘 알려진 Lara Sophie Katy Crokaert는 캐나다 - 벨기에 가수, 작곡가, 음악가, 여배우 및 프로듀서입니다.  그녀는 고전적인 크로스 오버, 프랑스 팝,  팝 록, 댄스 팝등을 쟝르로 하며 피아노, 키보드를 잘 다루는 미성의 보칼로 2017 년 9 월 현재 전 세계적으로 2,000 만 건이 넘는 레코드를 판매했으며, 가장 많이 팔린 벨기에 최고의 아티스트 중 한 명입니다. 
그녀는 벨기에의 아버지와 시칠리아의 어머니 사이에서 태어났고.  1996 년부터 그녀는 벨기와 캐나다 시민권 을 보유하고 있습니다.