Mina - Amor Mio (가사 : 스페인어 & 번역)

 

 

 

왕년에 칸소네를 들었다 하는 올드 펜들에게는 잊지 못 할 가수중의 하나인 Mina !

Ernesto Cortazar - Amor Mio 의 피아노 연주를 올리면서 미나의 노래라고 언급했듯이

미나의 노래 중에서 1971 년도에 발표한 Amor Mio (내 사랑) 노래가 본 블로그에 안 올려져 있어서 

가사와 함께 올리니 즐감 하시기를. 

 

 

 

 

 

 

Mina - Amor Mio

 

 

 

Mina - Amor Mio (내 사랑)

Tu, amor mio
chi ti ha amato in questo mondo, solo io,
io, invece io
sono stata
troppo amata.
그대는, 내 사랑
이 세상에서 오직 나 만이 사랑하는 그대
아무도 나를 대신할 수 없는
사랑을
바칩니다.

Ma noi due
amor mio
che siam poco insieme,
siamo un po' di più
tu
tu sei tu
più qualcosa
che ti arriva da lassù.
하지만 우리 둘은
우리는 거의 함께 있지 않는
내 사랑
그대
그대는 그대일 뿐
우리는
저기로부터 오는 그 무엇을 더하여
보다 더 같이 있기를 바랍니다.

Amor mio
Amor mio
per amico c'è rimasto solo Dio
ma Lui lo sa
e sorride,
Lui ci guarda e sorride.
내 사랑
내 사랑
친구에게는 하나님 만이 남았습니다
그러나 그는 그것을 알고
그리고 미소 짓습니다
그는 우리를보고 미소를 짓습니다.

Amor mio
basto io
grandi braccia grandi mani avrò per te,
stretto al mio seno freddo non avrai,
no tu non tremerai, non tremerai.
내 사랑
내가 할거에요
내가 그대를 위해 가장 큰 손과 가슴을 가질겁니다
내 차가운 가슴에 가까이 있으면
당신은 떨지 않을 것이고, 당신은 떨지 않을 것입니다.

Amor mio
basto io
no tu non tremerai
al riparo del mio amore.
내 사랑
내가 할겁니다
내 사랑에서 멀어지는 일 없이
그대는 떨지 않을 것입니다

Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
Vola felice e sereno, paura non ha
Guarda quel bimbo che corre, guardagli il viso
Tanto felice che sembra che sia in Paradiso
Amore adesso tu ridi, il fuoco si è acceso.
갈매기 가는 길에 바다의 빛을 보세요
행복하고 평화로운 날개짓, 두려움은 없습니다.
달리는 아기를 보세요 그의 얼굴을 보세요
천국의 행복입니다
행복의 등불이 켜졌고, 이젠 웃으세요

Amor mio
basto io
grandi braccia grandi mani avrò per te
stretto al mio seno freddo non avrai,
no tu non tremerai, non tremerai.
내 사랑
내가 할겁니다
내가 당신을 위해 가질 큰 손 큰 손
내 차가운 가슴에 가까이 있으면
아니 당신은 떨지 않을 ​​것입니다, 당신은 떨지 않을 ​​것입니다.

Amor mio
basto io
grandi braccia e grandi mani avrò per te
stretto al mio seno freddo non avrai,
no tu non tremerai, non tremerai.
내 사랑
내가 할겁니다
내가 그대를 위해 가장 큰 손과 가슴을 가질겁니다
내 차가운 가슴에 가까이 있으면
당신은 떨지 않을 것이고, 당신은 떨지 않을 것입니다.

Amor mio
amor mio
amor mio.
내 사랑
내 사랑
내 사랑

 

 

 

 

Mina (미나)

Anna Maria Mazzini(1940 년 3 월 25 일 ~)는 Anna Maria Quaini라는 이름으로  스위스 시민권을 가지고 있다.

Mina Mazzini 또는 간단히 Mina는 이탈리아 가수입니다. 그녀는 텔레비전 버라이어티 쇼의 필수 등장인물이었고 

1960 년대부터 1970 년대 중반까지의 이탈리아 팝 음악에서 지배적 인 인물이었다.

그녀의 보컬 범위는  3 옥타브이며 소프라노 목소리의 민첩성, 해방 된 여성으로서의 그녀의 이미지는 유럽을 휩쓸었다

 

미나는 여러 현대 스타일을 전통적인 이탈리아 멜로디와 스윙 음악과 결합하여 이탈리아 음악에서 가장 다재다능한

팝 가수로 만들었으며 Mina는 15 년 동안이 나라의 차트를 지배했으며 최고의 인기도에 도달했다.

그녀는 이탈리아 차트에서 79 개의 앨범과 71 개의 싱글을 기록했다.