Jose Luis Perales - Buenos Dias Tristeza

 

 

 

 

 

Buenos Dias Tristeza (슬픔이여 안녕) 하면 사강의 책 이름이 생각난다

분명히 젊은 날에 읽은 책인데도 머리 속이 하얗게 그 내용이 전혀 생각나지 않는다.

 

가사 속에는 tu(You)가 슬픔을 의인화 한 것인지 실제 화자의 상대로 you인지 구분이 가지 않는다

또한 듣기 좋은 번역으로 "슬픔이여 안녕 " 이지만

이 말이 의미하는 것은 " 슬픔이여 안녕하신가? " 라는 의미가 크며

" 당신이 내곁에 온후

내 옆에 앉아 있으므로

나의 많은 꿈은 사라지고

당신이 말해줘

행복한 사람에게

그의 이름은 사랑이라고"

라는 내용으로 볼때 슬픔을 의인화 한 번역이 맞지 싶으나

머리 아파서 번역을 생략하였습니다.

 

 

 

 

Jose Luis Perales - Buenos Dias Tristeza

 

 

 

 

 

 

Jose Luis Perales (호세 루이스 페라레스)
1945 년 1 월 18 일 스페인의 쿠 엥카 지방의 카스트 욘 (Castejon )에서 태어난 그는 스페인 가수 작곡가이다.  그는 뉴욕 카네기 홀 에서 광범위한 작업을 수행했으며 그의 첫 번째 앨범 "Celos de mi Guitarra"(내 기타의 질투)는 스페인과 라틴 아메리카에서 큰 성공을 거두었고 Perales는 전세계에서 판매 된 5 천만 장의 앨범 27 곡을 녹음했습니다

아주 어린 나이부터 Perales는 음악에 관심을 보였습니다.  6 세 때 그는 류트 연주법을 배웠습니다.  16 세의 Perales는 장학금으로 세비야 의 Universidad Laboral에서 전기 기술자 로 공부했습니다.  대학 시간에 기타를 연주하는 법을 배웠고 음악이 자신의 삶의 일부가 될 것이라는 것을 깨달았습니다.  대학 졸업 후 Perales는 마드리드 로 이사를갔습니다. 마드리드 에서 공부를 마치고 음악에 대한 관심을 계속 이어갔습니다.  음악가로서의 초기 경력은 작곡가로서 노래를 부르기를 좋아하지 않았기 때문에 그의 여자 친구 인 Manuela의지지를 확신하지 못했습니다.  그의 어머니 인 마리 아나 (Maria)가 격려 한 페일 레스 (Perales)는 고향에있는 지역 축제에서 노래를 불렀습니다. 

 

그러나 1970 년 Rafael Trabucchelli (당시 스페인의 영향력있는 이탈리아 음악 프로듀서)와 만났을 때부터 그의 음악 경력이 극적으로 바뀌었다.  Trabucchelli는 젊은 작곡가와 재능있는, 그러나 꺼리는 가수를 발견했습니다.  Perales는 Jeanette에 의해 공연되고 1972 년에 전 세계적으로 4 백만 부를 판매 한 " Porque te vas " (당신이 떠나기 때문에)를 작곡했습니다. Trabucchelli와 그의 지지자들로부터 많은 격려 끝에 Perales는 노래를 부르기로 결정했습니다.  그의 첫 번째 앨범 "Celos de mi Guitarra"(내 기타의 질투)는 스페인과 라틴 아메리카에서 큰 성공을 거두었습니다.

 

Perales가 자신의 직업을 떠나 새로운 경력에 헌신하기는 어려웠지만 자신의 음악 경력을 자신의 삶에 통합 할 수있는 방법을 찾을 수있었습니다.  그는 여전히 카스트 본 (Castejon)에서 그의 아내 마누엘라 (Manuela), 파블로 (Pablo), 딸 마리아 (Maria)와 함께 살고있다.