Vicki Carr - Disculpame

 

 

 

 

Artist: Vikki Carr  
Title: Leyendas Solamente Los Mejores
Label:   Sony  
Country: USA
Release Date: 2004
Catalogue: SMK-93297
Barcode: 037629329724
Format: CD Album

 

스페인어 Discúlpame (디스꿀파메)는 영역으로 Excuse me 이고 우리 말로는 "실례 합니다" 혹은 "미안해요" 정도인데

이 노래 내용은 "미안하지만 (당신을 받아들일 수 없습니다)" 라는 내용이다

어차피 스페인어 가사를 올린들 별로 활용될 것 같지 않고

우리말로 다듬어 가사를 정리해도 우리말로 노래할 일 없으니 시간을 절약하기 위해  

 

노래 내용을 간추리면

 

당신이 떠난 후 시간이 흘렀고

당신이 떠나서 어둠속에서 길을 잃고 난 울었노라

당신이 떠난걸 이해할 수 없어서

난 손목을 긋고

죽을번 했노라

   

미안하지만

당신과 친구 될 수 없고 말하고 싶지 않을 뿐아니라

나를 잊어라 당신이 떠난 길에서 다시 돌아오지 마라 

 

내가 당신에게 최선의 사랑을 쏟았을때

당신은 날 떠났고

내게 남겨진 사랑은 없었노라

 

간추린다 했으나 중복되는 내용을 제외하면 가사의 거의 모든 내용입니다

 

 

 

Vikki Carr - Disculpame

 

 

 

 

 

 

1941년 7월에 미국 텍사스주 엘파소에서 태어난 비키 카는 미국의 여성 가수 및 작사가 겸 뮤지컬 배우이다 그의 본명은

Florencia Bisenta de Casillas-Martinez Cardona로 매우 긴이름이다
멕시코 조상의 부모에게 태어난 팝 , 재즈 , 컨트리 등 다양한 음악 장르 에서 노래했으며 스페인어 로 노래한

얼마 전에 올린 노래 "Adoro"를 노래하여 가장 큰 성공을 거두었다.

오늘의 노래는 그녀가 발표한 수백장의 앨범 중에서 2004 년도에 발매한 " Leyendas Solamente Los Mejores " 에

수록된 곡임.