Vashti Bunyan - Rainbow River (가사 : 영문 & 번역)

  

 

 

위 그림은 실재하는 콜럼비아의 Rainbow River 이다

재미 삼아서  Rainbow River 를 검색하니 여러 종류의 Rainbow River 의 풍경을 볼 수 있었는데

 

물론 이 노래의 Rainbow River 의 내용과는 관계가 없습니다.

 

Vashti Bunyan 의 Rainbow River 의 가사를 보면 알 수 있듯이 자연과 더불어 사는 삶의 순수와 스토리가 아름답고

동화 같기도 하고 동요 같기도 한 Vashti Bunyan 의 노래를 좋아하고 있는 나를 알 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

Vashti Bunyan - Rainbow River

 

 

 

Vashti Bunyan - Rainbow River (무지개 강)

The rainbow river is a laughing stream
Down in a valley by a mountain that is pine tree tall
The rainbow river has a small boy fishing with a worm
And a jam jar by the waterfall
Don't make a sound don't disturb the ground
The biggest fish you ever saw is around
And the rainbow river gives a rainbow fish
As one small boy goes running proudly to his mother's
call

무지개 강은 웃게하는 개울입니다
키 큰 소나무 산으로 계곡 아래로
무지개 강에는 벌레로 낚시하는 작은 소년이 있습니다.
웅덩이로 쏟아지는 폭포
소리를 내어 고요한 대지를 깨우지 마라
지금까지 본 가장 큰 물고기는
무지개 강이 제공하는 무지개 물고기랍니다
한 작은 소년이 그의 어머니에게 자랑스럽게 달려 가면서
소리칩니다.

 

The stonebuilt farmhouse is a rough stone cottage
Hiding close against the hillside up a winding track
The stonebuilt farmhouse has a fair-haired farmer
Wearing wooden shoes and building up a new haystack
Run in the door stand on the stone floor
The oven opens- there's the biggest loaf you ever saw
And the stonebuilt farmhouse gives a good warm
welcome
As he sits down in his own chair with a Windsor back

돌로 쌓아 만든 농가는 거친 돌 오두막입니다
구불 구불 한 굽이 길을 언덕에 숨기고
석조 농가에는 머리카락이 무성한 농부가 있습니다.
나무 신발을 신고 새로운 건초 더미를 쌓고
돌바닥에 있는 문간에서 뛰어갑니다.
오븐이 열렸습니다. 가장 큰 빵이 구워지고 있습니다
그리고 석조 농가는 따뜻하고
그가 윈저를 등지고 자기 의자에 앉으면서
어서 와요 하고 부른다.

The magpie meadow is a glowing evening colour
Sun is setting quietly and the boy is tired
The magpie meadow has a sparrow hawk who hovers
Hanging on the wind preying eagle eyed
Sit by the lantern watch as the years turn
Slowly bringing truth for every child to learn
And the magpie meadow darkens gently blue now
As the family sit their faces lit by ember fire

까치 초원은 붉게 빛나는 황혼입니다.
태양이 조용히 지고 소년은 피곤하네요
까치 초원에는 참새 매가 달려 있습니다.
독수리가 보는 앞에서 바람에 매달린 채
해가 바뀔때면 등붕 옆에 앉아
모든 아이들이 배울 수 있는 진실을 천천히 가져다 주는 곳
까치 초원은 이제 부드럽게 파랗게 어두워집니다.
가족이 불씨로 불을 밝혀 얼굴이 밝아지면서

 

 

 

 

 

Vashti Bunyan (바쉬티 번얀)

1945년 영국 뉴케슬 어폰타인에서 출생한 Bunyan은 1970 년 데뷔 앨범 Just Another Diamond Day를 발매했으나

앨범은 판매가 거의 없었으며 Bunyan은 낙담하여 음악 경력을 포기했다. 

 2000 년까지 그녀의 앨범은 컬트 추종자들을 얻게 되었고 그로인해 다시 발표되었고 Bunyan은 더 많은 노래를 녹음하여

30 년 만에 음악 경력의 두 번째 단계를 시작했다. 

그녀는 이후 2005 년 Lookaftering 과 2007년에 64년에서 67년사이의 싱글곡등을 모아 30 여곡의

Some Things Just Stick In Your Mind 리마스타 앨범을 발표했는데 의외의 좋은 반을을 보이고 있다

2014 년 Heartleap의 두 앨범을 발매했습니다.
그녀의 장르는 Pop, Folk, World, & Country 등으로 마음에 와 닿는 곡이 많이 있습니다.