Joan Faulkner - Voices (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

Joan Faulkner 의  Voices 노래가 어느 앨범에 있는지 알기 어렵다.

이 곡은  그리스의 라이코(Laiko : 그리스 대중가요)의 제왕  George Dalaras 의 

1995년에 독일의 프랑크 푸르트 에서  " Live and Unplugged " 콘서트를 녹음하여

1998년에 발매하게된 앨범 이름 역시  " Live and Unplugged "   19 곡 중에서

우정출연한 Joan Faulkner 의 18 트랙의 노래이다

앨범 전체적인 곡의 흐름이 그리스 특유의 애조와 부주키의 구슬픈 울림으로 구성되었듯이  

Joan Faulkner 의 Voices 노래 역시 잘 어울리는 곡으로 보인다

 

이 노래는

우리 보다 먼저 떠난 자들 죽은자들의 목소리에 관한 서술이다  

 

 

Joan Faulkner - Voices

Voices idealized and love of those who have died
이상화된 목소리와, 죽어버린 이들의 사랑

and those who have gone forth before us
우리보다 앞서 떠나버린 이들의 사랑

voices of our dead
우리의 떠난 자들의 목소리

Sometimes they speak to us in dreams
때로는 꿈 속에서 그들이 말을 걸지

sometimes in deep thought the mind hear them
때로는 깊은 생각 속 마음으로 그들을 들을 수 있지

with the sounds of our love they return
사랑의 소리와 함께 그들은 돌아오네

sounds of our lives first poetry like music
우리의 인생의 소리, 음악 같은 詩가

coming from a distance deep in the night
깊은 밤 저멀리에서 들려오고 있어

Voices idealized and love of those who have died
이상화된 목소리와, 죽어버린 이들의 사랑

and those who have gone forth before us
우리보다 앞서 떠나버린 이들의 사랑

voices of our dead
우리의 떠난 자들의 목소리

 

 

Joan Faulkner - Voices

 

 

 

 

 

 

Joan Faulkner (조안 포크너)

1960 년 미국 인디애나 주 게리에서 출생한 조안 포크너는 미국 재즈 가수이다. 비공식적으로 전 팝 그룹 Boney M.과

Milli Vanilli의 주류였으며 그들의 레퍼토리에는 재즈, 블루스, 소울, 팝 및 테크노가 포함된다

조안 포크너 (Joan Faulkner)는 설교자의 딸로 자랐고 아버지 복음 공동체의 교회 성가대에서 노래를 불렀고

열한 살 때 장례식과 결혼식에서 노래를 불렀으며 열네 살 때 아버지의 교회에서 교회 합창단의 지휘를 맡았다고 한다.

열일곱 살 때, 그녀는 첫 녹음을하고 인디애나 주 합창단의 조수가되었다.

당시 그녀의 남편이 미국 사우스 다코타 주에 주둔했을 때, 그녀는 낮에는 교회에서 밤에는 클럽에서 노래를 불렀다.

 

1978 년, 포크너는 남편과 세 자녀와 함께 프랑크푸르트 암 마인 (Frankfurt am Main)에 와서

미 육군에서 비서관으로 일했다.

그러나 메인 대도시와 라인 강 메인 지역에서는 미군의 재즈와 블루스 펍 및 클럽에서 점차 음악 공연으로

돌아 오게 되었다.

프랑크푸르트의 전국적으로 알려진 타이거 팰리스 (Tiger Palace)에서 그녀는 몇 년 동안 정기 캐스트의 일원이었고

그녀는 프랑크푸르트의 Alter Oper, 베를린의 Friedrichstadtpalast 또는 Dortmund의 Westfalenhalle에서

많은 청중을 감동시키는 방법을 이해하게 되었다. 그러나 그녀의 결혼은 오래 가지 못했다.

포크너의 보컬을 "유럽 최고의 블랙 보이스"로 묘사 한 음악 프로듀서 프랭크 패 리언 (Frank Farian)은

그녀를 팝 그룹 인 보니 엠 (Boney M.)과 밀리 바 닐리 (Milli Vanilli)의 가수로 고용했다.

내부자와 청중은 최근 Milli Vanilli의 백만 히트작 "Blame It on the Rain"에서 이 사실을 발견하게 되었다.

 

포크너의 인생 파트너는 헝가리 재즈 피아니스트 구스타프 식스와 함께 공연하는 것이다.

그녀는 또한 그녀의 밴드 Three Ladies of Blues와 함께 무대에 있다.

재즈 분야에서 그녀는 울버린 재즈 밴드, 빅 밴드 RTV 류블 랴나, 틸로 울프의 빅 밴드와 함께 1983 년에서 2006 년 사이에

네 번의 녹음 세션에 참여했다.

2019 년에는 66 년 동안 Barrelhouse Jazzband와 함께 앨범이 이어진다

포크너는 프랑크푸르트 암 마인 남쪽의 헤 시안 랑겐에 살고 있습니다.