Elton John - Sacrifice (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

Elton John 의 Sacrifice 는 많은 올드 팬들이 모두 좋아하는 노래라고 생각드는데

이 노래를 듣노라면 아득한 세월 저편에서 맥주잔을 기울이며 자신만만 득의만하던 시절이 스친다

 

암튼

이 노래가 본 블로그에 빠져 있는 것을 알게 되어...

유명했던 노래이고 인기도 컸던 노래라서 가사와 함께 음악을 올립니다 즐감 하시기를. 

 

 

 

Elton John - Sacrifice

 

 

Elton John - Sacrifice

It's a human sign (그것은 인간적인 것.)
When things go wrong (일이 잘 안 풀리거나)
When the scent of her lingers (그녀의 향기가 아직 남아 있고)
And temptation's strong (그 유혹이 강할 때)

 

Into the boundary Of each married man (결혼한 남자의 주위로)
Sweet deceit comes calling (달콤한 유혹으로 다가와)
And negativity lands (부정이 자리를 잡게 되는 것이죠)

 

Cold cold heart Hard done by you (그대는 냉혹한 가슴으로 나를 강타했어요)
Some things look better baby Just passing through (그냥 지나치는 것이 더 나을 적도 있지요)

 

And it's no sacrifice (그것은 희생이 아니에요)
Just a simple word (하나의 단순한 단어에 불과할 뿐)
It's two hearts living In two separate worlds (서로 분리된 세계에서 산다는 것 뿐이죠)

 

But it's no sacrifice (그러나 그것은 희생이 아니에요)

No sacrifice (희생이 아니에요)
It's no sacrifice at all (그것은 희생이 전혀 아니에요)

 

Mutual misunderstanding After the fact (진실 후의 서로에 대한 오해)
Sensitivity builds a prison In the final act (끝날 무렵 신경은 예민해지고)

 

We lose direction (우리는 방향을 잃었어요)
No stone unturned (뒤엉킨 우리의 삶)
No tears to damn you, When jealousy burns(질투심이 극에 달하면..당신을 원망하면서 눈물을 흘릴 필요도 없는거죠)

 

Cold, cold heart Hard done by you (그대는 냉혹한 가슴으로 나를 강타했어요)

Some things look better, baby Just passing through (그냥 지나치는 것이 더 나을 적도 있지요)

 

And it's no sacrifice (그러나 그것은 희생이 아니에요)

Just a simple word (하나의 단순한 단어에 불과할 뿐)

It's two hearts living In two separate worlds (서로 분리된 세계에서 산다는 것 뿐이죠)

But it's no sacrifice (그러나 그것은 희생이 아니에요)
No sacrifice (희생이 아니에요)
It's no sacrifice at all (그것은 희생이 전혀 아니에요)

 

        간 주

Cold, cold heart Hard done by you (그대는 냉혹한 가슴으로 나를 강타했어요)
Some things look better, baby Just passing through (그냥 지나치는 것이 더 나을 적도 있지요)

And it's no sacrifice (그러나 그것은 희생이 아니에요) 
Just a simple word (하나의 단순한 단어에 불과할 뿐)
It's two hearts living In two separate worlds (서로 분리된 세계에서 산다는 것 뿐이죠)

But it's no sacrifice (그러나 그것은 희생이 아니에요)
No sacrifice (희생이 아니에요)
It's no sacrifice at all (그것은 희생이 전혀 아니에요)

No sacrifice at all (전혀 희생이 아니에요)
No sacrifice at all (전혀 희생이 아니에요)
No sacrifice at all (전혀 희생이 아니에요)
No sacrifice at all (전혀 희생이 아니에요)

 

 

 

 

 

Elton John (엘튼 존)

1947년 3월 25일에 영국의 미들섹스주 피너에서 태어난 엘튼 존(Elton John)은 전형적인 영국의 중류 가정에서 레지낼드 케네스 드와이트란 이름으로 성장했다. 어렸을 때부터 음악적 재능을 보이던 엘튼 존은 4살 때부터 피아노 수업을 받으면서 재능을 키워 나갔다. 후에 런던의 로열 아카데미 오브 뮤직 학교에 입학해 정식으로 클래식을 공부하던 엘튼 존은 뛰어난 성적을 보여 줄곧 장학생으로 선정되었다. 클래식 피아노 수업을 받으면서도 그가 관심을 가졌던 음악은 클래식 쪽보다 파퓰러한 록 뮤직에 심취했었던 관계로 해서 엘튼 존은, 17살이 되던 해인 1966년에는 아예 학업을 중단하고 밀즈 음악출판사에서 근무하면서 저녁에는 블루소로지(Bluesology)란 프로 밴드에 가담해 연주 경력을 쌓았다.

그때까지의 이름인 렉 드와이트란 이름에서 엘튼 존으로 개명된 것은 본래 블루소로지의 리더가 색소폰 주자였던 엘튼 딘이었는데, 엘튼 존의 음악적 재능이 뛰어나자 리더 자리를 엘튼 존에게 양보를 하였지만, 사람들은 엘튼 존이 엘튼 딘인 줄 알고 엘튼이라고 부르자 그때부터 이름을 엘튼 존이라고 개명했다고 한다. 1969년까지 이 그룹에서 연주를 하던 엘튼 존은 신인 작곡가 모집에 응모하면서 블루소로지에서 탈퇴하여 솔로로 독립했다. 개성이 강한 피아노 테크닉으로 록 뮤직을 연주하던 엘튼 존은 신인 작곡가 모집에 응모했을 당시에 만난 랭커셔 출신의 시인인 버니 토빈(Berine Taupin)과 함께 곡을 만들어 발표하기 시작했는데, 이때 버니 토빈이 쓴 가사에 엘튼 존이 곡을 입혀서 발표한 ＜Empty Sky＞는 좋은 반응을 얻었던 데뷔 곡이 되었다.

＜Empty Sky＞가 돌연 영국 내에서 센세이셔널한 화제를 모으자, 미국의 레코드 업자들은 엘튼 존에 대한 관심이 높아지기 시작했으며, 결국에는 미국의 유니버셜 레코드사와 계약을 맺은 엘튼 존은, 1970년 여름부터 계속되는 레코드 취입과 공연으로 순식간에 미국의 화제 스타로 등장했다.

엘튼 존의 공연 날짜를 앨범 타이틀로 붙인 실황 음반 「11-17-70」을 발매하기 시작한 그는, 그 뒤로 계속해서 1972년에는 「Honky Chateau」를, 1973년에는 「Don't Shoot Me, I'm only The Piano Player」 같은 골드 레코드를 발표하면서 미국에서 가장 돈을 많이 버는 싱어송라이터로 각광을 받았다. 엘튼 존이 발표한 곡 중에는 다른 유명 가수들이 리바이벌해 크게 히트시키기도 했는데, 1969년에 발표했던 ＜Lady Samantha＞를 후에 쓰리 독 나잇(Three Dog Night)이 불러 히트시켰으며, 실라 블랙은 ＜Your Song＞을 불렀으며, 토우 패드는 ＜Bad Side of The Moon＞을, 아리사 후랭클린은 ＜Border Song＞을 히트시키는 등, 70년대에 가장 많은 곡을 만든 작곡가로도 인정을 받았다.

송 라이터로 확고한 자리를 굳혔던 엘튼 존은 1976년 6월에 키키디(Kiki Dee)와 함께 ＜Don't Go Breaking My Heart＞를 듀엣으로 불러 골드 레코드를 수상하기도 했다. 그러나 엘튼 존은 1977년에 작사를 맡아 함께 활동해 온 버니 토핀과 결별하면서 그의 활동은 잠시 중단되기도 했다. 그때부터 엘튼 존은 싱어송라이터 생활보다는 갖가지 사업에 치중했는데, 1980년대에 접어들면서부터는 자신이 직접 로켓(Rocket)이란 레코드 회사를 설립해 신인 아티스트를 발굴하면서 사업가로도 수완을 보이고 있다.

1980년에 엘튼 존은 자신의 21번째 앨범인 「21 At 33」을 발표했는데, 그러한 앨범 타이틀은 33살에 21번째 앨범을 발표했기 때문이라고 한다. 1981년 후반에는 앨범 「The Fox」를 발표해 ＜Nobody Wins＞를 히트시켰다. 또한 엘튼 존은 노래 뿐만 아니라 스포츠에도 대단한 광(狂)으로, 영국의 축구 클럽 Nottingham Forest F. C.의 회장이기도 하며, 엘튼 존은 서정적인 피아노 선율로 폭 넓은 팬을 보유하고 있다.

(팝스타소사전, 삼호뮤직)