Eydie Gorme - September Song (가사 영문 & 번역)

 

 

 

20 세기 초 1928 년에 태어나 21세기 초 2013 년에 타계한  여 가수 Eydie Gorme (에디 고르메)는

지금의 나이든 올드팬들이 좋아할 만한 어쩌면 내가 좋아하는 부드러움과 미소를지니고서도

품위를 갖춘 소위 부잣집 맞 며느리감 같은 얼굴의 여인이다 

 

각설하고

몇 차례 September Song 노래를 올린바 있으나 여러 버전이 있어 오늘은 "고르메" 의 노래로 선곡함니다

 

 

 

 

Eydie Gorme - September Song

 

 

 Eydie Gorme - September Song

 When you meet with the young girls early in the Spring
 You court them in song and rhyme
 They answer with words and a clover ring
 But if you could examine the goods they bring
 They have little to offer but the songs they sing
 And the plentiful waste of time of day
 A plentiful waste of time
 봄에 어린 소녀들을 만날 때
 당신은 그녀들을 노래와 운율로 환심을 사면
 그녀들은 고운 말과 클로버 반지로 대답하지요
 하지만 그들이 가지고 온 물건을 살펴 볼 수 있다면
 그들은 그들이 부르는 노래 외에는 거의 제공할 것이 없지요.
 그리고 하루 종일을 보내지요
 많은 시간을 보내지요

 Oh, it's a long, long while from May to December
 But the days grow short when you reach September
 When the autumn weather turns the leaves to flame
 One hasn't got time for the waiting game
 오, 5월부터 12월까지 기나긴 시간이지만
 하지만 9월이 오면 낮은 짧아지고.
 가을이 나뭇잎을 붉은빛으로 물들이지요
 기다릴 시간이 없어요

 Oh, the days dwindle down to a precious few
 September, November
 And these few precious days I'll spend with you
 These precious days I'll spend with you
 November,September I'll spend with you
 오, 낮은 점점 줄어들고 귀한 날들은 얼마 남지 않아요
 9월, 11월
 그리고 이 며칠간의 소중한 날들은 그대와 함께 보낼 거예요
 그대와 함께 보낼 소중한 날들이에요
 11월, 9월 그대와 함께 보낼 날들이에요

 

 

 

 

Eydie Gorme (에디 고르메)

1928 년 8 월 16 일, 미국 뉴욕, 뉴욕시티 에서 출생하여 2013 년 8 월 10 일, 미국 네바다주 라스베이거스

Sunrise Hospital and Medical Center에서 타계한  Eydie Gormé는 팝과 라틴 팝 차트에서 히트 한 미국 가수였다

그녀는 솔로활동과 남편 Steve Steverr와 함께 앨범, TV, 브로드 웨이 및 라스 베이거스에서 노래를 불렀다.

Gormé는 유명한 가수 작곡가 피아니스트 Neil Sedaka의 사촌이었으며
그녀의 앨범으로는 Eydie Swings The Blues, 외 많은 앨범을 남기고 떠났습니다.