Miranda Lambert - Dark Bars (영한 가사)

 

 

 

이 노래는 미국 칸트리 여가수의 칸트리 록이라 할 수 있다

RCA Nashville Label로 2019.11.1일에 발매한 최신곡으로

어두운 술집 키높은 의자에 앉아서  마약하지 않는 어느사람의 넉두리같은 내용의 노래이다

가사는 거의 모두 직역된 번역이라 가사다운 멋은 없으나 내용 전달에는 무리가 없지 싶습니다. 

 

 

Miranda Lambert - Dark Bars

 I'm here for the habit
 Complementary matches
 The pretty bartenders
 The smoke and the mirrors
 The unhappy hour
 The bitters and sours
 Where nobody knows me
 Where I can be lonely
 나는 습관적으로 여기에있다
 보완 경기
 예쁜 바텐더
 담배연기와 거울
 불행한 시간
 쓴맛과 신맛
 아무도 나를 모르는 곳
 외로울 수있는 곳

 

 I'm not in pain, I'm not on pills
 But I'm still hanging out in dark bars
 On a bar stool for the cheap thrills
 Watching drunks all drown with no lifeguard
 'Cause I know a thing or two about broke hearts
 Neon truth can hit real hard
 In a dark bar
 나는 아프지 않고, 약을 먹지 않는다
 하지만 난 여전히 어두운 바에서 놀고 있어요
 값싼 스릴을위한 바 의자
 구조 대원없이 술에 취해 떨어진 사람들을 보면서
 난 상처받은 마음에 대해 한두 가지 알고 있기 때문에
 어두운 바에서

 I can be reckless
 I can be desperate
 An invisible stranger
 Secrets never in danger
 And it ain't nothin' fancy
 'Cause the manager, Nancy
 She's an old jukebox junkie
 She plays nothing but country
 나는 무모 할 수있다
 필사적 일 수있다
 보이지 않는 낯선 사람
 절대 위험하지 않은 비밀
 그것은 상상일 뿐이야
 메니져는 낸시니까
 그녀는 오래된 주크 박스 중독자
 그녀는 단지 칸트리곡 만을 재생한다

 I'm not in pain, I'm not on pills
 But I'm still hanging out in dark bars
 On a bar stool for the cheap thrills
 Watching drunks all drown with no life guard
 'Cause I know a thing or two about broke hearts
 Neon truth can hit real hard
 Ooh
 나는 아프지 않고, 나는 약을 먹지 않는다
 하지만 난 여전히 어두운 바에서 놀고 있어요
 값싼 스릴을위한 바 의자
 구조 대원없이 술에 취해 떨어진 사람들을 보면서
 난 상처받은 마음에 대해 한두 가지 알고 있기 때문에
 네온 진실은 진짜 심하게 부디칠 수 있습니다
 우

 No, I'm not in pain, I'm not on pills
 But I'm still hanging out in dark bars
 On a bar stool for the cheap thrills
 Watching drunks all drown with no lifeguard
 'Cause I know a thing or two about broke hearts
 Neon truth can hit real hard
 In a dark bar 
 아뇨, 아프지 않아요 약을 먹지 않아요
 하지만 난 여전히 어두운 바에서 놀고 있어요
 값싼 스릴을위한 바 의자
 구조 대원없이 술에 취해 떨어진 사람들을 보면서
 난 상처받은 마음에 대해 한두 가지 알고 있기 때문에
 어두운 바에서

 

 

 

 

Miranda Lambert (Wildcard 2019) - 14 Dark Bars

 

 

 

 

 

 

Miranda Leigh Lambert (미란다 램버트)

Miranda Leigh Lambert는 미국 텍사스주 롱뷰(Longview)에서 1983 년 11 월 10 일 출생한 미국 컨트리 음악

가수이자 작곡가이다.

2003 년에 그녀는 텔레비전 프로그램 Nashville Star의 3 위로 미국 네트워크에서 방송 된 노래 경쟁에서 발탁되었다