silvio rodriguez - Imagínate (가사 : 스페인어 & 번역)

 

 

 

 

라틴 아메리카 많은 나라들이 스페인의 침략과 약탈을 당했던 나라들임에도

자기나라의 문자가 없어서 대부분의 나라가 스페인어를 사용하는 것은 모두가 아는 일이다

종교 문화등에서 스페인의 영향을 많이 받았고 그 중에서 특히 음악은 압도적인 영향을 받았다

침략자의 면모와는 다르게 스페인의 대중가요의 노랫말이 간혹 아주 아름다운 것을 볼 수있다

 

오늘의 노래는 silvio rodriguez 의 1991년에 발매한 Rabo de Nube (구름의 꼬리)라는 서정적인 앨범에 수록된 곡으로

이 노래는   제목은 Imagínate (Imagine)이나 John Lennon 의 Imagine 과는 다른 노래로

특별히 가사가 아름답거나 한 것은 아니지만  

어린 시절부터 나이 들어서까지  어느 연인의 사랑 고백이면서 독백 같기도한 내용의 가사이다

 

노래를 가사와 함께 올리며 동영상의 그림내용이 노래 내용과 비슷하고 재미있어 동영상을 같이 올리니

음악을 끄고 동영상 감상도 재미 있으리라 생각.

 

 

 

 

 

 

 

 

Silvio Rodríguez - Imaginate

Imagínate
Que desde muy niño
Te llevaba flores
Te daba mi abrigo
Imagínate
마음 속에 그려 보아요
아주 어릴적 부터
너에게 꽃을 가져 왔고
코트를 덮어 주던 시절을
마음 속에 그려 보아요

Que soy el amigo
De tu mismo grado
Que lleva tus libros
Imagínate
나는 동년배의
친구이고
너의 책을 가져다 주던 시절을
마음 속에 그려 보아요

Que soy de tu calle
Que siempre pasé
Por donde miraste
Imagínate
나는 너의 거리에서 왔고
나는 언제나 그 거리를 지나 갔지
나를 어디서 봤던가를
마음 속에 그려 보아요

Que hasta mi perro
Me busca en tu puerta
Cuando me le pierdo
Imagínate
내가 길을 잃었을 때
내 강아지조차
너의 집 문에서 나를 찾았던 시절을
마음 속에 그려 보아요

Que eres mi dama
Mi último sueño
Mi más roja flama
Imagínate
넌 내 여자이고
나의 마지막 꿈이며
나의 가장 붉은 불꽃이라고
마음 속에 그려 보아요

Que somos nosotros
Tú y yo para siempre
Que no eres de otro
우리는 누구인가
너와 나 영원히
다른 사람이 아니라고
마음 속에 그려 보아요

*   *   *

 

 

 

Silvio rodriguez (Rabo de Nube 1991) - 08 imaginate

 

 

동영상 Silvio rodriguez - Imagínate 

 

 

 

 

 

Silvio Rodríguez

1946년 큐바의 산 안토니오에서 출생한 Silvio Rodriguez Dominguez는 쿠바 음악가이며 nueva trova 운동의 리더입니다.

그는 쿠바 최고의 포크 가수이자 라틴 아메리카 최고의 가수 작곡가로 널리 알려져 있다.