Jeane Manson & Christian Delagrange - Les Larmes Aux Yeux (가사 : 불어 & 번역)

 

 

 

 

지극히 사랑하던 사이의 사람들이 헤어진 후에

왠만하면 다시 만나지 말아야할 것을 권한다

아무리 무지개 같았던 첫사랑의 황홀한 꿈을 간직하고 있는 사람도  

헤어진 후, 세월이 흐른 후, 이미 거기엔 상처받은 영혼과 혹은 불행한 영혼의 재회일 뿐이다

거기엔 무지개도 없고 세월의 물 줄기가 골짜기를 후벼 파고 쓸어 가듯이  과거도 첫사랑도 사라졌을 뿐이다

그것을 경험으로 현재 만난 사람과의 또 다른 이별은 만들지 아니하여야 할 일이다

 

오래 전에 올드팬들의 가슴을 적셨던 샹송

올드팬은 젊은 날을 추억하며, 처음 접하는 젊은이들은 옛노래의 내용과 곡을 즐길 수 있기를 바라며...

선곡한 Les Larmes Aux Yeux (눈에 맻힌 눈물) 노래를 가사와 함께 올립니다. 

 

 

Les Larmes Aux Yeux(눈에 맺힌 눈물)

Cd: Salut
Jm: Tu vas bien ?
Cd: Ca va... et toi ?
Jm: Moi ? ... ca va !
남자 - 안녕
여자 - 잘 있니?
남자 - 잘 있어... , 넌?
여자 - 나...? 잘 있어.

Tu as les larmes aux yeux
Et j'ai les larmes aux yeux
J'ai mal de te revoir
De te voir malheureux
그대는 눈물을 흘리고 있네.
그리고 내 눈에서도 눈물이 흐리고 있네.
난, 그대를 다시 보기가 힘들다네,
불행한 그대를 바라보기가.

Cd: Ca fait longtemps !
Jm: T'as pas change
Cd: Oui ? ... Tu es heureuse?
Jm: Je vis ...
남자 - 오랜만이지.
여자 - 넌, 변하지 않았구나.
남자 - 음... ? 넌 행복하니?
여자 - 그냥 살어......

..Ma solitude
Et d'amour en amour
Je te cherche toujours
Et je me brise en peu le coeur
나의 고독,
그리고 사랑에 빠진 사랑,
난, 그대를 언제나 찾고 있다오.
나의 심장은 숨 쉴 수 없이 답답해요.

Toi ... dis un mot, fait un geste
Et moi je te suivrai ma vie entiere
Nos yeux, disent tout le reste
Tout ce que nos coeurs essaient de taire
그대... , 한마디 해 줘,
내 모든 삶으로 그대를 따라 갈테니.
다른 모든 것을 우리의 눈으로 말 하잖아요
우리 모든 마음은 닫히려 해요

On s'est trompe d'histoire
On s'est connu trop tard
Mon tendre et impossible amour
지나온 길에서 우리는 실수를했고
우리는 서로 너무 늦게 알았지요
나의 부드럽고 불가능한 사랑이여

Jm: Ne me parle pas d'elle
Cd: D'elle? Oui mais toi
ne me parles pas de lui
여자 - 그녀에 대해서 말하지 말아 줘.
남자 - 그녀에 대해서? 하지만, 넌... ,
그에 대해 나에게 말 하지마

Ne me regarde pas comme ca
Ou je me jette dans tes bras
C'est dur de faire semblant d'aimer
그대, 날 그렇게 쳐다 보지 말아 주오,
그렇지 않으면 그대의 품으로 내 몸을 날릴테니
사랑하는 척 하긴 힘들어요

On a les larmes aux yeux
En est tres malheureux
Ca fait trop mal de dire adieu
우리 눈에 눈물이 흐르고.
너무나 불행해요.
아듀라고 말하기에 마음이 너무나 아파요

Laisse-moi partir
Laisse-moi t'oublier
Laisse-moi, laisse-moi m'enfuir
Laisse-moi, laisse-moi pleurer
떠날 수 있게 날 놓아 주오.
그대를 잊도록 날 놓아 주오.
놓아 주오. 도망갈 수 있게 날 놓아 주오.
놓아 주오. 내가 울 수 있게 날 놓아 주오.

 

 

 

 

Jeane Manson & Christian Delagrange - Les Larmes aux Yeux(눈에 맻힌 눈물)

 

 

 

 

 

 

 

Jeane Manson (진 맨슨)

1950 년 오하이오 주 클리블랜드에서 출생한 Jeane Manson은 미국 모델, 가수 및 배우이디.

1974 년 8 월 Playboy 매거진의 Playmate of the Month에서 촬영 된 후 그녀는 유럽으로 이주하여

Bons Baisers de Hong Kong (1975)을 포함한 여러 영화에 출연했다.

이듬해 그녀는 Avant de nous dire adieu (우리가 헤어지기 전에)노래로 유명 해졌다.

소개 글의 이 곡은 Alain morisod & sweet people , Linda De Suza, Claude Valade, Kris Kristofferson 의 버전으로 

본 블로그에 포스팅 되어 있슴.

1979 년 그녀는 J'ai deja vu ca dans tes yeux 노래로 Eurovision Song Contest에서 Luxembourg를 대표했다.