Rita Coolidge - We're All Alone (가사, 번역)

 

 

 

 

 

오래된 노래 Kris Kristofferson의 노래를 듣노라면 그의 부인 Rita Coolidge 의 노래를 듣지 않을 수 없게된다

해서 오늘은 Rita Coolidge 의 We're All Alone . 

길거리에서 찻집에서 버스에서 전철에서 학교에서 집에서 모두 모두 스마트폰을 드려다 본다

가족 간에도 이웃 간에도 친구 간에도 대화는 사라지고 폰의 세계에 빠저있는 걸 보면

"우리는 모두 외로워" 라는 말을 실감 할 수 있다

 

 

Rita Coolidge - We're all alone

 

 

 

Rita Coolidge - We're All Alone

Outside the rain begins And it may never end
So cry no more on the shore
A dream will take us out to sea
For evermore, for evermore
밖에 비가 내리기 시작해요 그칠 것 같지 않네요
그러니 그만 눈물을 거두어요 해변에 서면
꿈이 우리를 넓은 바다로 실어다 줄 거예요
언제나, 영원히

Close your eyes and dream And you can be with me
'Neath the waves Through the caves of hours
Long forgotten now We're all alone, We're all alone
두 눈을 감고 꿈을 꾸어요 그러면 내 곁에 올 수 있어요
파도를 타고 시간의 동굴을 지나 오랫동안 잊고 있었지만
우리는 모두 혼자예요 우리는 모두 혼자랍니다

Close the window, calm a light And it will be all right
No need to bother now Let it out, let it all begin
Learn how to pretend
창문을 닫고 불빛을 낮추어요 그러면 괜찮아질 겁니다
걱정할 필요가 없어요 마음을 열고 모두 되는대로 놔둬요
괜찮은 척 꾸미는 방법도 배워두세요

Once a story's told It can't help but grow old
Roses do, lovers, too
So cast your seasons to the wind
And hold me, dear Oh, hold me, dear
이야기가 시작되면 세월의 흐름에 시들어 가는 걸 막을 수 없어요
장미도,연인들도 마찬가지죠 그러니 당신의 계절은 바람에 맡겨 버려요
그리고 나를 안아주세요 아, 나를 안아주세요

Close the window, calm a light
And it will be all right No need to bother now
Let it out, let it all begin All's forgotten now
We're all alone, We're all alone
창문을 닫고 불빛을 낮추어요 그러면 괜찮아질 겁니다
걱정할 필요가 없어요 마음을 열고 모두 되는대로 놔둬요
지금은 모두 잊혀졌지만 우리는 모두 혼자예요
우리는 모두 혼자랍니다

Close the window, calm a light
And it will be all right No need to bother now
Let it out, let it all begin
창문을 닫고 불빛을 낮추어요
그러면 괜찮아질 겁니다 걱정할 필요가 없어요
마음을 열고 모두 되는대로 놔둬요

 

 

 

 

 

 

Rita Coolidge (리타 쿨리지)

미국 테네시주  Lafayette에서 1945 년 5 월 1 일 출생한 Rita Coolidge는 미국의 가수 레코딩 아티스트이다.

1970 년대와 1980 년대에 그녀의 노래는 Billboard 잡지의 팝, 컨트리, 성인 현대 및 재즈 차트에 상위 랭크 되어 있었고

동료 음악가이자 남편 인 Kris Kristofferson과 함께 2 개의 그래미 상을 수상했다
그녀의 주요 노래는 오늘 올리는 1977년에 발표한 "We Are All Alone"을 비롯하여
"All Time High"  "I'd Rather Leave While I'm In Love" 남편과 함께 노래한 "Loving Arms" 등등 들을만한 노래가 많이 있다.