Connie Francis - Careless Love (가사 영문 번역)

 

 

 

 

전문 화가가 켄버스에 그림을 구상하고 그리듯이

조각가가 돌 덩어리에 정으로 찍고 갈고 닦아서 자기의 구상을 형상화 하는 것처럼 

자로 재듯이 혹은 기계의 틀에서 제조되는 공산품처럼

젊은 날에 사랑을 재단하거나

근사하게 성숙한 사랑을 할 수는 없지 싶다

그런 점에서 오래된 이 노래의 제목 -  Careless Love 는 수긍하고 인정해야 할 만하다 

즉 Careless 는 부주의한, 경솔한, 무관심한, 꾸밈없이 거치른 등의 뜻처럼 "조심성 없는" 뜻이 된다

젊은 날의 우리는 " Careless Love 조심성 없는 사랑 " 그렇게 사랑하지 않았던가? 

 

 

 

 

Connie Francis  ‎– Sings Irish Favorites 
Label: MGM Records ‎– E 4013
Format: Vinyl, LP, Album, Mono
Country:  US 
Released:  1962 
Genre: Pop, Folk, World, & Country
Style: Vocal

 

 

 

Connie Francis (Sings Irish Favorites and Folk Songs 1962) - 20 Careless Love

 

 

 

Connie Francis - Careless Love (조심성 없는 사랑)

Love oh love oh careless love
Love oh love oh careless love
Love oh love oh careless love
Oh see what love has done to me
(Oh sorrow sorrow to my heart) to my heart
(When me and my true love have to part) we have to part
Oh mama mama don't you cry
For I'll get another by and by

사랑  오 사랑 오 조심성 없는 사랑
사랑  오 사랑 오 조심성 없는 사랑
사랑  오 사랑 오 조심성 없는 사랑
사랑은 내게 무엇을 해주었는가
(오 슬픔, 내겐, 내 마음엔 슬픔만이) 내마음에는 남았어요
(나와 내 진정한 사랑이 헤어져야만 했을 때) 우리가 헤어져야만 했어요
엄마, 엄마 제발 울지마세요
난 머지않아 다른 사람을 만날 겁니다

What, oh what, will mama say (what mama say)
When she learns I've done astray (I've done astray)
I love my mama and my papa too 
I'd leave them both to go with you ...
Love, oh love, oh careless love 
Love, oh love, oh careless love
Love, oh love, oh careless love 
Oh, see what love has done to me

무었이라고, 오 엄마가 무슨 말씀을 하실까 (엄마가 무슨 말씀을 하실까)
내가 방황하는 걸 엄마가 아실 때 (내가 방황 하는 걸)
나의 엄마와 나의 아빠를 사랑해요
당신과 함께 가기 위해 두 분을 떠나야 되네요
사랑  오 사랑 오 조심성 없는 사랑
사랑  오 사랑 오 조심성 없는 사랑
사랑  오 사랑 오 조심성 없는 사랑
사랑은 내게 무엇을 해주었는가