Connie Francis - She'll Be Comin' Round the Mountain (가사 영문 번역)

 

 

 

 

Connie Francis 의 Sings Irish Favorites and Folk Songs 라 하면 "아이리쉬 인기있는 민속곡" 이라 할수 있다

24 곡으로 묶어 발표된  노래 중에는 우리에게 정다운 오 스젠너, 크레멘타인, 레드리버 발리 등등의 노래도 수록되어있다

오늘의 노래 She'll Be Comin' Round the Mountain는

One of the most popular American Nursery rhymes(가장 인기있는 미국 동요 중 하나)라 한다.

 

지금 아내가 손주를 재우며 노래해주는 자장가처럼 이 노래 역시 듣기 좋고 또한 좋아한다.

 

 

 

 

Connie Francis  ‎– Sings Irish Favorites 
Label: MGM Records ‎– E 4013
Format: Vinyl, LP, Album, Mono
Country:  US 
Released:  1962 
Genre: Pop, Folk, World, & Country
Style: Vocal

 

 

 

 

Connie Francis (Sings Irish Favorites and Folk Songs) - 22 She'll Be Comin' Round the Mountain

 

 

 

 

Connie Francis - She'll Be Comin' Round the Mountain

She'll be coming round the mountain when she comes
She'll be coming round the mountain when she comes
She'll be coming round the mountain, she'll be coming round the mountain,
She'll be coming round the mountain when she comes
그녀가 올 때 그녀는 산을 돌아 올거야
그녀가 올 때 그녀는 산을 돌아 올거야
그녀는 산을 돌아, 산을 돌아올 것입니다.
그녀가 올 때 그녀는 산을 돌아 올거야

She'll be driving six white horses when she comes
She'll be driving six white horses when she comes
She'll be driving six white horses, she'll be driving six white horses,
She'll be driving six white horses when she comes
그녀는 올 때 흰 말 여섯 마리가 끄는 마차를 타고 올 것입니다
그녀는 올 때 흰 말 여섯 마리가 끄는 마차를 타고 올 것입니다
그녀는 6 마리의 흰 말이 끄는 마차를 끌고, 6 마리의 흰 말이 끄는 마차를 끌고
그녀는 올 때 흰 말 여섯 마리가 끄는 마차를 타고 올 것입니다

Oh, we'll all go out to meet her when she comes
Oh, we'll all go out to meet her when she comes
오, 우리가 모두 그녀를 만나러 나갈거야
오, 우리가 모두 그녀를 만나러 나갈거야

Oh, we'll all go out to meet her, we'll all go out to meet her,
We'll all go out to meet her when she comes
오, 우리는 모두 그녀를 만나러 나가고, 우리는 모두 그녀를 만나러 나가고
그녀가 올 때 우리는 모두 그녀를 만나러 나갈거야

She'll be wearing red pajamas when she comes
She'll be wearing red pajamas when she comes
그녀는 올 때 그녀는 빨간 잠옷을 입었을 거야.
그녀는 올 때 그녀는 빨간 잠옷을 입었을 거야.

She'll be wearing red pajamas, she'll be wearing red pajamas,
She'll be wearing red pajamas when she comes
빨간 잠옷을 입고, 빨간 잠옷을 입고
그녀는 올 때 그녀는 빨간 잠옷을 입었을 거야.

She will have to sleep with Grandma when she comes
She will have to sleep with Grandma when she comes
She will have to sleep with Grandma, she will have to sleep with Grandma,
She will have to sleep with Grandma when she comes
그녀가 올 때 할머니와 자야 할 것입니다
그녀가 올 때 할머니와 자야 할 것입니다
할머니와 함께 자야하고 할머니와 함께 자야합니다
그녀가 올 때 할머니와 자야 할 것입니다

 

 

 

 

 

Connie Francis (카니 프란시스)

본명을 Concetta Rosa Maria Franconero 칭하는 Connie Francis는 1937 년 12 월 12 일 뉴저지주 뉴어크시에서 출생하였다 1950 년대 후반과 1960 년대 초반 미국 대중 음악 가수 이자  톱 차트 여성 성악가입니다. 

Francis는 " Die Liebe ist ein seltsames Spiel(사랑은 낯서른 게임이다) "을 계기로 미국 이외 지역에서 가장 큰 성공을 거두었습니다.  1960 년대에 그녀의 노래는 전 세계 수많은 국가의 차트를 넘어 섰을뿐만 아니라 10 개국 이상에서 1 위 가수로 선정되었으며  1960 년에 그녀는 유럽에서 가장 유명한 아티스트로 선정되었다. 비 유럽인이 처음으로이 영예를 안았다.  라디오 룩셈부르크는 1961 년 중반부터 1963 년 중반까지 프란시스가 특별히 녹음 한 노래 인 "이제는 굿나잇을 말해야 할 때다" 노래로 매일 저녁 방송을 마감했으며,

 

 프랜시스의 해외 인기는 영국, 독일, 스페인, 이탈리아 등 전 세계 여러 나라에서 TV 스페셜을 선보였습니다.  냉전 의 절정기에도 프란시스의 음악은 철의 장막 국가에서 잘 받아 들여졌고, 그녀의 녹음 중 일부는 구 소련의 멜로디 야 (Melodiya) 와 유고 슬라비아의 옛 유고 슬라비아 ( Jugoton ), 동유럽 국가들에서는 락 앤 롤 (rock 'n'roll)이 크게 훼손 되었다.

 미국에서 코니 프란시스는 " 당신을 사랑하는 마음을 어지럽히 지 말라 ."는 곡으로 1962 년에 세 번째 1 위를 기록했습니다.그리고 그녀의 성공으로 MGM은 그녀가 녹음하고 싶은 노래를 선택할 수있는 완전한 자유를 갖게되었습니다.

그녀의 차트 성공은 1960 년대  생애 최고의 시절이였다면 70년대는 그녀에게 불운의 연속이었다. 아버지는 암으로, 동생은 마피아의 총격사고로 사망하게 되며  그녀는 성폭행을 당하고 77년에는 비강(축농증) 수술한 것이 잘못되어 4번이나 재수술을 받아야 했으며 그 결과 그녀 특유의 목소리를 완전히 잃어버리게 되었다.그러함에도  불굴의 재활을 통하여 프란시스는 여전히 최고의 콘서트를 유지했다.  그녀의 경력에 4번 결혼 조울증등 심각한 장애가 있었음에도 불구하고, 그녀는 여전히 공연 예술가로서 활동 중이다.