Mantovani - Moulin Rouge (영한 가사)

 

 

Moulin Rouge (물랑 루즈)는 빨간풍차 를 뜻하며 파리의 몽마르트 거리에 있는 쇼와 음악을 공연하는 극장 이름이며

또한 파리의 물랑루즈를 배경으로 만든 뮤지칼영화 물랑루즈로 더욱 유명 하다 

Juliette Greco 와 최양숙의 노래로 유명하며 Giovanni Marradi 와 James Last 의 연주곡을 올린바 있다.

 

Mantovani (And His Orchestra) - Moulin Rouge

암튼 이 곡은 들을 만 하다는 것이 오늘 이 곡을 올리는 이유.

 

 

 

 

 

 

Mantovani - Moulin Rouge

 

Mantovani - Moulin Rouge   YouTube

 

 

 

 

Moulin Rouge (빨간 풍차)

Whenever we kiss
I worry and wonder
Your lips may be near
But where is your heart

우리가 입맞춤 할 때마다
궁금하고 걱정스러워요
그대 입술이 가까이 있어도
당신의 마음은 어디에 있나요

It's always like this
I worry and wonder
You're close to me here
But where is your heart

언제나 이렇게
궁금하고 걱정스러워요
그대 여기 가까이있어도
당신의 마음은 어디에 있나요

It's a sad thing to realize
That you've a heart that never melts
When we kiss, do you close your eyes
Pretending that I'm someone else

깨달아 아는 것은 슬픈 일이지요
결코 녹지 않는 얼음같은 그대 마음
우리가 키스 할 때 그대는 눈을 감나요?
내가 다른 사람인 척하면서

You must break the spell
This cloud that I'm under
So please won't you tell
Darling, where is your heart

당신은 마법에서 깨어나야 해요
구름위에 서 있는 나에게
제발 말 하지마세요
그대, 당신의 마음은 어디에 있는지를.

작사: Georges Abel Louis Auric / Jacques Larue

 

 

 

Mantovani(만토바니)
1 세기도 전 1905 년 11 월에 태어나 1980 년 3월 29일에 타계한 Annunzio Paolo Mantovani

(이탈리아 발음: [annuntsjo ˈpaːolo mantoˈvaːni])는 만토바니로 알려진 영국계 이탈리아인 지휘자, 작곡가,

경관현악단 스타일의 엔터테이너였다. "British Hit Singles & Albums"라는 책에는

그가 Beatles 이전에 1959년 미국 30위안에 100만 장 이상의 스테레오 앨범과 6장의 앨범을 동시에 가장 많이 판매에 성공한

뮤지션 이라고 쓰고 있다.