Etta James - I've Been Loving You Too Long (가사 영한번역)

 

 

 

오늘같이 날씨가 흐리고 비는 오락가락 꿀꿀한 봄날에 듣고 싶은 노래로

Etta James - I've Been Loving You Too Long (to stop now)를 선곡.

 

지금은 고인이지만 젊은 날엔 귀염상이었던  Etta James (에타 제임스)는

미국 캘리포니아 로스앤젤레스에서 출생한 에타 제임스는 미국의 가수이다. 본명은 "제임스에타 호킨스"로

2012년 1월 20일, 미국 캘리포니아 리버사이드 리버사이드 커뮤니티 병원에서 타계한 에타 제임스는는

블루스, R&B, 소울, 록 앤 롤, 재즈, 가스펠 등 다양한 장르를 넘나들었다.

 

 

I've Been Loving You Too Long

 나는 너무 오랫동안 당신을 사랑 했어요

 

           
I've Been Away Too Long
How can I say to you I love somebody now
You were so good to me always
And when I see your eyes I can't go on with lie
It breaks your heart but I just can't hide it,oh no

 

나는 너무 오랫동안 떨어져 있었나 봐요

당신에게 어떻게 말해야 하나요 새로운 사람을 사랑하게 된 것을

당신은 항상 나에게 잘 대해주었는데

당신의 눈을 볼 때면 거짓말을 할 수 가 없어요

당신의 마음이 아프겠지만 나는 감출 수가 없어요. 오.이런

 

I,I've been away too long. Now I just can't go on
I've been away too.I,I've been away too long
No,I can't feel so strong.I've been away long

 

나는 너무 오랫동안 떨어져 있었나 봐요 이제 난 지속할 수 가 없어요

너무 오랫동안 떨어져 있었나 봐요 이제 예전만큼 느낌이 강하지도 않습니다

너무 오랫동안 떨어져 있었나 봐요

 

Don't look that way to me.
It hurts you so I see.But I just can't go on with lie
I gave you all I had.So there is nothing left
I may be wrong.But I'd better go now.oh no

 

그런 식으로 저를 보지 마세요

당신에게 고통을 드렸다는 것을 알고 있어요 하지만 거짓말로 당신과의 관계를 계속할 수는 없어요

난 내가 가지고 있던 모든 것을 당신께 드렸어요 더 이상 남은게 없어요

내가 잘못된는가 봐요 지금 떠나는게 좋을 것같아요 , 오 이런

 

I,I've been away too long. Now I just can't go on
I've been away too.I,I've been away too long
No,I can't feel so strong.I've been away too long
La la la la .I've been away too long

 

너무 오랫동안 떨어져 있었나 봅니다 이제 당신과의 관계를 지속시킬 수가 없습니다

너무나 오랫동안 떨어져 있었나 봅니다

이제 예전만큼 느낌이 강하지도 않습니다 너무나 오랫동안 떨어져 있었나 봅니다

라라라라‥ 너무나 오랫동안 떨어져 있었나 봅니다

 

 

 

Etta James - I've Been Loving You Too Long (to stop now)

 

 

Etta James - I've Been Loving You Too Long (to stop now)   YouTube