Billie Holiday - I'll Be Seeing You (가사 영한 번역)

 

 

 

오늘 올리는 "I'll Be Seeing You" 는

Sammy Fain의 음악과 Irving Kahal의 가사와 함께 향수에 관한 인기있는 노래이다. 1938 년에 출판 된 이 노래는

브로드 웨이 뮤지컬 Right This Way에 삽입되어 15 회 공연을 마친 후 마감되었다.

1944 년 영화에서 보게 될 영화의 제목은 영화 제작자 Dore Schary의 제안에 따라이 노래에서 발췌 한 것이며

노래는 영화의 사운드 트랙에 포함되어 있다.

1944 년 녹음한 빌리 홀리데이 (Billie Holiday)의 이 곡은  NASA(나사)가 2019 년 2 월 13 일에 임무가 끝났을 때

화성의 오퍼튜니티 탐사선으로 보낸 마지막 전송이었다.

 

 

Opportunity rover

 

MER-B(Mars 탐색 로버 – B) 또는 MER-1이라고도 하며, "Oppi"라는 별명이 붙은 오퍼튜니티는

2004년부터 2018년 중반까지 화성에서 활동한 로봇 탐사선입니다.

. 2019년 2월 13일, NASA 관계자들은 Opportunity 임무가 완료되었다고 발표했습니다.

 

 

 

Billie Holiday - I'll Be Seeing You (다시 만날거예요)

I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day and through
In that small cafe
The park across the way
The children's carousel
The chestnut trees
The wishing well
다시 만날거예요
익숙한 모든 장소에서요
하루 종일
내마음에 품고있는 그곳들
작은 카페
길 건너 있는 작은 공원
아이들의 회전 목마
밤나무들
잘 있어요

I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everything that's light and gay
I'll always think of you that way
다시 만날거예요
여름의 사랑스러운 날마다
가볍고 명랑한 모든 것들에서
언제나 당신을 그렇게 생각할 거예요

I'll find you in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you
아침 햇살이 피어나면 당신을 찾겠어요
그리고 밤이 시작하면
달을 바라 볼거예요
하지만 다시 만날거예요

I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everything that's light and gay
I'll always think of you that way
다시 만날거예요
여름의 사랑스러운 날마다
가볍고 명랑한 모든 것들에서
언제나 당신을 그렇게 생각할 거예요

I'll find you in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you
아침 햇살이 피어나면 당신을 찾겠어요
그리고 밤이 시작하면
달을 바라 볼거예요
하지만 우리는 다시 만날거예요

Composer(s) Sammy Fain
Lyricist(s) Irving Kahal

 

그녀가 죽기 바로 3년 전, 그녀의 목소리는 그녀가 1940년대 후반에 이 노래를 녹음했던 이전의 녹음보다 청각적으로 약하고 거칠어졌다.

이 늦은 버전은 마치 그녀의 건강이 급속도로 악화되고 있다는 것을 알고 있는 것처럼 홀리데이에게 훨씬 더 개인적인 것으로 다가온다.

그녀가

"다시 만나겠습니다. / 익숙한 모든 곳에서" 라고 노래할 때, 마치 그녀가 지울 수 없는 영향을 미칠 것이라는 것을 알았고,

그녀가 죽은 후에 그녀의 공헌이 다시 반복될 것이라는 것을 거의 알고 있었던 것 같다.

 

 

Billie Holiday - I`ll Be Seeing You (1944)

 

 

Billie Holiday - I ll Be Seeing You   YouTube

 

 

 

 

 

 

 

Billie Holiday (빌리 홀리데이)
1915년 4월 7일, 미국 펜실베니아 필라델피아에서 태어난 빌리 홀리데이는 미국의 재즈가수이자 작곡가이다.

음악적 동료인 레스터 영이 지어준 'Lady Day'라는 별명을 갖고있으며, 재즈역사에서 가장 영향력있는 보컬로 평가받는다.
할렘의 나이트클럽에서 홀리데이는 노래를 부르기 시작한 후, 1930년대와 1940년대에 걸쳐, 홀리데이는

컬럼비아와 데카 상표에서 주로 성공을 거두었으나 1940년대 후반에 이르러, 그녀는 법적 문제와 약물 남용에 시달렸다.
그녀는 1959년 7월 17일, 미국 뉴욕 뉴욕 메트로폴리탄 병원에서 생을 마감.

그녀의 주요곡 : (10 best songs)
01 Strange Fruit
02 Solitude
03 Blue Moon
04 Easy Livin'
05 Lover Man 
06 You're My Thrill
07 Them There Eyes 
08 The Very Thought of You
09 Billie's Blues (I Love My Man)
10 I'll Be Seeing You