Mickey Newbury - So Sad (가사 영한 번역)

Mickey Newbury (미키 뉴버리)의 노래를 들으면 다소 비감한 마음이드는 노래가 많이 있다.

오늘의 노래는 뜻대로 되지 않는 사랑하는 사람과의 관계를 슬퍼요 ! 하고 곡(哭)소리를 내고 있으나

지구라는 행성의 사람과 짐승 그외 모든 생명있는 존재를 통칭하는 중생의 숙명이 고(苦)일진데

노래 내용이 허겁스럽다는 생각도 든다.

 

다만  가사 중에 " 미키는 테네시에서 죽었고 그들은 그를 산 채로 묻었습니다." 라는 구절을 보면

그가 살아 생전에 우리가 알지 못하는 큰 괴로움을 당하거나 당했다고 생각한듯 합니다.

 

1940년 5월 19일, 미국 텍사스 휴스턴에서 태어나 2002년 9월 29일, 미국 오리건 스프링필드에서 

타계한 Milton Sims "Mickey" Newbury Jr.는 

미국의 작곡가, 녹음 예술가 및 내쉬빌 작곡가 명예의 전당에 헌액되었습니다 

주요 장르는 컨트리음악으로 그는 특유의 휘파람을 믹스하여 부르는 노래가 많이 있다   

 

Mickey Newbury - So Sad

I waited all that morning to hear him say I love you
So sure it was so certain it was left unspoken
My heart it was aching as he pulled back the curtains He said nothing when he

left me, he left me so heartbroken

나는 그가 당신을 사랑한다고 말하는 것을 듣기 위해 그날 아침 내내 기다렸어요.
그래서 분명 아무 말도 하지 않은 채 남겨진 것이 확실했습니다.
그가 커튼을 젖힐 때 내 심장은 아팠습니다.
그는 나를 떠날 때 아무 말도 하지 않았고,
나를 너무나 상심하게 내버려 두었습니다

I was
So sad
So sad

난 그랬어요.
너무 슬퍼요
너무 슬퍼요

Oh yes, I waited all that morning to hear him say I love you
In the morning light he glistened like a ruby in a stickpin
Then he whispered something to the wet red-lettered window
He said nothing, he left me so heartbroken

아 그래요, 나는 그가 당신을 사랑한다고 말하는 것을 듣기 위해
그날 아침 내내 기다렸어요.
아침 불빛에 그는 막대핀 속의 루비처럼 반짝거렸습니다.
그리고는 젖은 붉은 글씨가 새겨진 유리창에 뭐라고 속삭였습니다.
그는 아무 말도 하지 않았고, 나를 너무 상심하게 했어요.

I was
So sad
So sad

난 그랬어요.
너무 슬퍼요
너무 슬퍼요

Shorty's in the poolroom, Billy's in the chute
Jack is at the track with some old lady with some loot
Willie sits and wonders at the words he cannot rhyme
I am not in prison, I am only doing time

쇼티는 수영장에 있고 빌리는 수영장에 있어요
잭은 어떤 할머니와 함께 트랙에 있습니다.
윌리는 앉아서 그가 운을 맞출 수 없는 단어들을 궁금해합니다.
난 감옥에 있는게 아니라 시간만 보내고 있어요

Blue Eyes died in Vegas when they blew away the Sands
Elvis died in Memphis, boys they nailed him in one hand
Haley died in Corpus Christi, died without a dime
Mickey died in Tennessee, they buried him alive

블루 아이즈는 모래를 날려버렸을 때 라스베가스에서 죽었습니다.
엘비스는 멤피스에서 죽었고, 소년들은 그의 한 손에 못을 박았습니다.
헤일리는 코퍼스 크리스티에서 한 푼도 없이 죽었어요
미키는 테네시에서 죽었고 그들은 그를 산 채로 묻었습니다.

And I am
So sad
That was the best he had
So sad
So sad

그리고 나는 그래요.
너무 슬퍼요
그게 그가 가진 것 중 최고였어요.
너무 슬퍼요
너무 슬퍼요

Yes, I waited all that morning, so many mornings after
So many lonely hours staring at the rafters
Until I would close my eyes and feel you next to me
But with the dawn so sure to come will go my sweetest dream

네, 그날 아침 내내 기다렸어요, 그 이후로 아침이 너무 많았어요.
서까래를 바라보며 외로운 시간들이 너무 많아요.
내가 눈을 감고 내 옆에서 당신을 느낄 때까지요
하지만 새벽이 되면 꼭 와야 하는 나의 가장 달콤한 꿈이 날아 갈 것입니다.

And I am
So sad

그리고 나는
너무 슬퍼요

Oh yes, I waited all that morning, so many mornings after
So many lonely hours staring at the rafters
Until I would close my eyes and feel you next to me
But with the dawn so sure to come will go my sweetest dream

아, 그래요, 그날 아침 내내 기다렸죠. 그 이후로 아침이 너무 많았어요.
서까래를 바라보며 외로운 시간들이 너무 많아요.
내가 눈을 감고 내 옆에서 당신을 느낄 때까지요
하지만 새벽이 되면 꼭 와야 하는 나의 가장 달콤한 꿈이 날아 갈 것입니다.

I am
So sad
So sad
So sad

So sad

저는요
너무 슬퍼요
너무 슬퍼요
너무 슬퍼요

너무 슬퍼요

 

 

Mickey Newbury - So Sad

 

 

Mickey Newbury - So Sad   YouTube