Bluegrass All-Stars - Bury Me Beneath The Willow (가사 :영한번역)

 

 

Bluegrass All-Stars 와 Alison Krauss가 같이 노래한 Bury Me Beneath The Willow (버드나무 아래 나를 묻어주세요)

자못 비감한 노래 제목이다.

본 블로그를 처음 오신 분이나 블루그라스의 곡을 처음 접하시는 분은 

먼저  blog.daum.net/south7777/5405 를 크릭하여 Bluegrass에 관한 설명을 보시면 이 노래에 대하여서도

보다 넓은 이해를 가질 수 있으리라 생각합니다. 

 

이 노래의 가사를 살피면 죽음으로 사랑을 입증하고 죽음으로 사랑을 구하는 애절한 노래이며

weeping이란 단어는 "울고 있는" 과 "늘어진"의 뜻이 있는데 weeping willow하면 늘어진 버드나무(수양버들)의

뜻이긴 하나 "울고 있는 수양버들"이라고 번역하고 싶은 뉴앙스가 있습니다. 그 아래 묻어 주세요...

 

Alison Krauss - Bury Me Beneath The Willow (버드나무 아래 나를 묻어 주세요)

My heart is sad, and I'm in sorrow
For the only one I love
When shall I see him, oh, no, never
Till I meet him in heaven above

내 맘은 슬프고 슬퍼요
천국에서 그를 만날 때까지
내가 사랑하는 유일한 사람을 위해
언제 그를 볼 수 있을까요?

Oh, bury me under the weeping willow
Yes, under the weeping willow tree
So he may know where I am sleeping
And perhaps he will weep for me

오, 수양버들 아래 묻어 주세요
예, 늘어진 버드나무 아래
그래야 그는 내가 어디에서 자고 있는지 알 수 있을거예요.
아마도 그는 나를 위해 울겁니다

They told me that he did not love me
I could not believe it was true
Until an angel softly whispered
He has proven untrue to you

사람들은 그가 나를 사랑하지 않는다고 말했습니다.
사실이라고 믿을 수가 없었어요
천사가 부드럽게 속삭 일 때까지
그는 당신에게 사실이 아닌 것으로 입증되었습니다

Oh, bury me under the weeping willow
Yes, under the weeping willow tree
So he may know where I am sleeping
And perhaps he will weep for me

오, 수양버들 아래 묻어 주세요
예, 늘어진 버드나무 아래
그래서 그는 내가 어디에서 자고 있는지 알 수 있을거니까요.
그리고 아마도 그는 나를 위해 울 것입니다

Tomorrow was our wedding day
But, oh Lord, where is he
He's gone to seek him another bride
And he cares no more for me

내일은 우리의 결혼식 이었어요
하지만 오 주님, 그는 어디 계십니까
그는 다른 신부를 찾으러 갔고
그리고 그는 나를 더 이상 신경 쓰지 않았어요

Oh, bury me under the weeping willow
Yes, under the weeping willow tree
So he may know where I am sleeping
And perhaps he will weep for me

오, 수양버들 아래 묻어 주세요
예, 늘어진 버드나무 아래
그래서 그는 내가 어디에서 자고 있는지 알 수 있을거니까요.
그리고 아마도 그는 나를 위해 울 것입니다

Oh, bury me under the violets blue
To prove my love to him
Tell him that I would die to save him
For his love I never could win

오, 푸른 제비꽃 아래에 나를 묻어주세요
그에게 내 사랑을 증명하기 위해
그를 구하기 위해 내가 죽을 것이라고 말해주세요
그의 사랑 앞에 나는 한없이 약하기만 합니다.

Oh, bury me under the weeping willow
Yes, under the weeping willow tree
So he may know where I am sleeping
And perhaps he will weep for me

오, 수양버들 아래 묻어 주세요
예, 늘어진 버드나무 아래
그래서 그는 내가 어디에서 자고 있는지 알 수 있을거니까요.
그리고 아마도 그는 나를 위해 울 것입니다.

 

 

Bluegrass All-Stars - Bury Me Beneath The Willow

 

 

Bluegrass All-Stars - Bury Me Beneath The Willow   YouTube