Olivia Newton John - I Honestly Love You (가사 영한번역)

 

어제 아래 Newell Oler의 I Honestly Love You 피아노 연주음악을 올리며

Olivia Newton John의 I Honestly Love You 팝송을 올리기로 언급하였던바

오래된 노래이고 혹자는 진부하다고 생각할지 모르나 이 노래의 가사 내용을 보면

 

혹자는 현재 진행형이고

혹자는 경험자일 수 있는 

진심으로 사랑하는 이가 있어도 결코 맺어지지 못하고 떠나가야만 했던 안타까웠던 기억을

반추하게 하는 노래입니다.

 

Olivia Newton John - I Honestly Love You (나는 그대를 진심으로 사랑합니다)

Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know

우리는 서로 내가 갈 곳이 있었다는 걸 알고 있지만
그대 곁에 더 있고 싶어
아마도 여기서 머뭇거립니다
나는 그대에게 할 말이 있었어요
이런 상황이 되리라 생각지 못했지만
그대는 정말 알아야 합니다.

I love you
I honestly love you

내사랑
그대를 진심으로 사랑합니다

You don't have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it's coming from my heart and not my head

아무 말 말아요
그대의 눈에서 보고 있으니까요
말로 하는 것 이상으로
순수하고 솔직한 마음입니다
머리에서가 아닌 내 마음에서 오는 것임을
당신은 꼭 깨달아야 합니다.

I love you
I honestly love you

내 사랑
그대를 진심으로 사랑합니다.

I'm not trying to make you feel uncomfortable
I'm not trying to make you anything at all
But this feeling doesn't come along everyday
And you shouldn't blow the chance
When you’ve got the chance to say
I love you, I love you I honestly love you

그대를 불편하게 하거나
어떠한 요구를 하려는 건 전혀 아닙니다
하지만 이 느낌을 언제나 가질 수 있는것은 아니므로
이 기회를 절대로날려 버리지 말아요
사랑한다고 말할 수 있는 이 기회를 꼭 잡아요
내 사랑 그대 . 진실로 사랑합니다

If we both were born
In another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we'll just be leaving it at this

다른 장소와 시간에
우리 둘 다 태어났다면
이 순간이 키스로 끝날지도 모릅니다
하지만 그대는 그대의 나와 함께 있고
여기 나는 나의 그대와 함께 있습니다
그래서 우리는 여기에 (우리의 사랑을) 그냥 두고 떠날지 모르겠어요.

I love you I honestly love you I honestly love you

내사랑 당신 나는 진실로 그대를 사랑합니다.

 

 

Olivia Newton John - I honestly love you

 

 

Olivia Newton John - I honestly love you   YouTube