Olivia Newton John - If Not for You (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

올리비아 뉴턴 존(Olivia Newton-John)

올리비아 뉴턴 존(Olivia Newton-John, AO, OBE, 1948년 9월 26일 ~ )은 잉글랜드, 오스트레일리아의 가수 겸 작곡가, 배우이다.

케임브리지에서 성악가이자 대학 교수였던 아버지와 물리학자 집안 출신의 어머니 사이에 막내딸로 출생하였고, 6살 때인 1954년 아버지를 따라 오스트레일리아 멜버른으로 이주해 자랐다. '팝계의 만년 소녀', '신데렐라' 등으로 불렸다.

최초의 히트곡은 밥 딜런의 노래를 커버한 〈If Not For You〉이며, 1973년 발표한 〈Let Me Be There〉로 빌보드 싱글 차트 6위, 캐나다 싱글 차트 2위를 기록하고 그래미 최우수 여성 컨트리 보컬상을 받는 등 성과를 거두었다.

1974년작 〈I Honestly Love You〉로 그래미 올해의 레코드상을 받고 미국, 캐나다, 오스트레일리아, 스웨덴 싱글차트에서 1위에 오르는 등 세계적인 호응을 받았다.

1978년 존 트래볼타와 함께 출연한 뮤지컬 영화 《그리스》의 음악은 할리우드 사상 가장 성공한 영화음악으로 꼽힌다. 대표곡은 존 트래볼타와 부른 <You're the one That I Want>와 <Summer Night>. 1980년에는 《제나두(Xanadu)》에서 다시 모습을 나타냈다.

1981년 발표한 <Physical>은 빌보드 10주 1위를 달성하며 큰 인기를 끌며 70년대의 인기를 80년대에도 쭉 이어갔다. 몸에 꽉 끼는 '레오타드(Leotard)' 복장으로 '헬스로빅(Heathrobic)' 장면을 연출한 뮤직 비디오는 사람들의 엄청난 관심을 불러 모았고 노래의 엄청난 히트와 뮤직 비디오의 성공은 에어로빅 비디오 제작이라는 새로운 시장을 형성하여 대중화로 바로 이어졌으며 많은 배우들이 에어로빅 비디오 제작 대열에 합류하게 된다.

그녀는 오랜 동안 환경문제 해결과 동물의 권리를 위해 활동해 왔다. 1992년 유방암 투병을 성공적으로 마친 후[1] 여러 자선 단체와 건강 상품, 모금 운동에 참여하는 등 건강에 대한 관심을 촉진하는 사회 운동을 활발히 하였다.

오스트레일리아에서 휴양지(Gaia Retreat & Spa)를 운영하고 코알라 블루(Koala Blue)의 제품 개발에 참여하는 등 사업도 하고 있다.

From 위키백과

 

 

 

 

 

 

If not for you

   - Olivia Newton John -

If not for you
당신을 위해서가 아니라면

Babe I couldn't even find the door, I couldn't even see the floor

난 문도 찾을 수 없고 마루도 볼 수 없을 거예요

I'd be sad and blue, if not for you

슬프고 우울하겠죠, 당신을 위해서가 아니라면

 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

Babe, the night would see me wide awake, the day would surely have to break

밤새 깨어 있을 거고 새벽은 밝아오겠지만

It would not be new, if not for you

새롭지는 않을 거예요, 당신을 위해서가 아니라면

 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

My sky would fall, rain would gather too, without your love I'd be nowhere at all

내 하늘은 무너지고 집중호우도 있겠죠, 당신의 사랑이 없다면 난 어디에도 없을테고

I'd be lost, if not for you

길을 잃을 거예요, 당신을 위해서가 아니라면

 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

The winter would hold no spring, couldn't hear a robin sing

겨울이 멈춰 봄이 오지 않을 거고, 개똥지빠귀의 노래 소리도 들을 수 없겠죠

I just wouldn't have a clue, if not for you

짐작조차 할 수 없을 거예요, 당신을 위해서가 아니라면

 

 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

My sky would fall, rain would gather too, without your love I'd be nowhere at all

내 하늘은 무너지고 집중호우도 있겠죠, 당신의 사랑이 없다면 난 어디에도 없을테고

I'd be lost, if not for you

길을 잃을 거예요, 당신을 위해서가 아니라면

 

If not for you

당신을 위해서가 아니라면

The winter would hold no spring, couldn't hear a robin sing

겨울이 멈춰 봄이 오지 않을 거고, 개똥지빠귀의 노래 소리도 들을 수 없겠죠

I just wouldn't have a clue, if not for you

짐작조차 할 수 없을 거예요, 당신을 위해서가 아니라면

 

 

 

 

Olivia Newton John - If Not for You