Donny Hathaway - I Love You More Than You'll Ever Know (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

대부분의 가사를 직접 번역하여 올리는데 오늘 I Love You More Than You'll Ever Know

번역으로 보통 업로드 시간보다 늦어젔음을 이해 하시기를.

 

 I Love You More Than You'll Ever Know

         - Donny Hathaway -

 If I ever leave you....you can say I told you so!
 And if I ever hurt you baby..... you know I hurt myself as well.

 

 Is that any way for a man to carry on
 Do you think I want my loved one gone
 Said I love you
 More than you'll ever know
 More than you'll ever know

 

 When I wasn't making much money
 You know where my paycheck went
 You know I brought it home to baby
 And I never spent a red cent

 

 Is that any way for a man to carry on
 Do you think I want my loved one gone
 Said I love you
 More than you'll ever know
 More than you'll ever know

 

 I'm not trying to be
 just any kind of man
 I'm just trying to be somebody
 You can love, trust and understand
 I know that I can be
 yeaaahhhh
 A part of you that no one else could see

 

 I just wanna hear,a hear ya say
 its allright
 yeahhh yeahhh

 

 I'm only flesh and blood
 But I can be everything that you demand
 I can be king of everythang
 Or just a tiny grain of sand

 

 Is that anyway for a man to carry on
 Do you think he wants his little loved one gone
 I love you baby, i love you baby
 i love youMore than you'll ever know

 

 If I ever leave you....you can say I told you so!
 And if I ever hurt you ..... you know I hurt myself as well.

 

 Is that anyway for a man to carry on
 Do you think he wants his little loved one gone
 I treid to tell ya I love you baby, i love you baby
 yea i love you baby
 i love you More than you'll ever know

 

 i love you
 i love you
 i love you baby!!

 

 i told you so many times before
 I love you
 I love

 

 당신을 사랑해 당신이 아는 것 이상으로

              - 도니 해서웨이 -

 내가 너를 떠나면 ... 너에게 그렇게 말했어!
 그리고 내가 자기를 다치게하면 ... 나 자신도 상처 받았음을 너도 안다 라고

 남자가 계속할 수있는 어떤 방법이 있을까?
 너는 내 사랑하는 사람이 사라 졌으면 좋겠다고 생각하니?
 내가 너를 사랑한다고 했다.
 당신이 아는 것 이상으로
 당신이 아는 것 이상으로

 내가 돈을 많이 벌지 않을 때
 내 봉급이 어디로 갔는지 알지?
 내가 자기를 집에 데려왔다는 걸 알 잖아.
 그리고 나는 결코 동전 한잎 쓰지 않았다

 남자가 계속할 수있는 어떤 방법이 있을까?
 너는 내 사랑하는 사람이 사라 졌으면 좋겠다고 생각하니?
 내가 너를 사랑한다고했다.
 당신이 아는 것 이상으로
 당신이 아는 것 이상으로

 
 어떤 종류의 남자이든지 간에
 되려고 하지는 않아
 나는 단지 누군가가 되고 싶다.
 당신은 사랑하고 신뢰하며 이해할 수 있습니다.
 나는 내가 할 수 있다는 것을 안다.
 이예
 아무도 볼 수 없었던 당신의 일부 까지도

 나는 단지 듣고 싶어, 들려. 당신이 말하는
 그래 좋아 소리를
 그래, 네.

 나는 단지 몸둥아리 뿐이다
 그러나 나는 네가 원하는 모든 것이 될 수있다.
 나는 세상의 왕이 될 수있다.
 아니면 단지 작은 모래알 이거나

 남자가 계속할 수있는 어떤 방법이 있을까?
 그가 조금 사랑해서 사랑하는 사람을 잃고 싶어한다고 넌 생각하니?
 나는 너를 사랑해, 너를 사랑해, 자기야.
 너를 사랑해. 네가 알고 있는것 보다 훨씬 더

 내가 너를 떠나면 .... 너에게 그렇게 말했어!
 내가 네게 상차를 준다면 ... 나 자신도 상처 받았음을 너는 안다.

 남자가 계속할 수있는 어떤 방법이 있을까?
 그가 조금 사랑해서 사랑하는 사람을 잃고 싶어한다고 넌 생각하니?
 나는 너에게 자기를 사랑해, 자기를 사랑해 말하려고 노력한다
 이예  나는 자기를 사랑해.
 너를 사랑해. 네가 알고 있는것 보다 훨씬 더.

 사랑해
 사랑해
 나는 너를 사랑한다. 자기!

 전에 여러 번 말 했잖아.
 사랑해
 나는 사랑한다

 

 

 

 

 

Donny Hathaway - I Love You More Than You'll Ever

 

 

 

 

 

 

 

 

Donny Hathaway (도니 해서웨이)

도니 해서웨이 (Donny Hathaway, 미국 일리노이주 시카고에서1945년 10월 1일 출생 - 미국 뉴욕주 뉴욕에서

1979년 1월 13일사망) 는 미국의 소울/R&B 뮤지션이다.

"The Ghetto, Part I" (1970) 이란 싱글곡으로 데뷔하였고 같은해에 Everything Is Everything 이란 이름의 앨범을 발표하였다.

지속적으로 앨범을 발표하였고 "You've Got a Friend" "Little Ghetto Boy" "This Christmas" 등의 곡을 히트시켰다.

그는 어려서부터 가스펠 싱어로서 평판이 높은 할머니와 함께 자라났다. 도니는 이 할머니의 영향으로 가스펠의 기초와

뿌리를 많이 접할 수 있었다. 1964년 워싱턴에 있는 Howard University에서 도니는 음악을 공부하기 시작하였다.

그 학교에서 룸메이트인 Leroy Hutson을 만났다. 이 둘은 1970년 도니의 히트작 'The Ghetto'란 노래를 함께 작업했다.

도니는 Ric Powell Trio라는 재즈그룹에서 노래를 부르며 음악의 이론을 공부했다.

그리고 1969년 'I Thank You Baby' 라는 곡으로 첫 히트를 내었던 Curtis Mayfield 프로덕션에서 제작자로 일하게 되었다.

또 이후에 Carla Thormas, Jerry Butler 등의 유명 가수들과 함께 Chess and Stax Labels에서 일하였다.

그리고 King Curtis를 통해 Atco/Atlantic Record사에서 그의 이름을 내세운 앨범을 만들게 되어 드디어 작곡과 보컬을 겸비한

솔로 아티스트로 거듭나게 되었다. 그 후 도니는 Aretha Franklin, Roberta Flack, Jerry Butler등의 유명가수들과

듀엣을 하면서 명성을 키워갔다.

1972년 로버타 플랙과 듀엣 앨범을 내었고 앨범 내의 Where Is the Love란 곡으로 큰 인기를 얻게 되어 같은 해의

그래미상을 수상하였다.

하지만 그가 평소에 앓던 우울증으로 두 사람은 음악적 관계를 지속시키지 못했다.

그 상태로 몇 년이 지난후 1978년 두 사람은 화해하고 다시 앨범 작업을 시작하였다.

두 번째 앨범 세션 작업 중이었던 1979년 1월 13일에 뉴욕에 있는 Essex House 호텔에서 도니는

그가 묵었던 15층 방 창문에서 투신한 사체의 모습으로 발견되었다.

당시 조사원들은 격투, 몸부림 친 흔적이 없는 걸로 봐서 전형적인 투신 자살로 사건을 종결했다.

도니의 가까운 친구들은 당혹스러워 하면서 그의 명성과 화려한 경력을 고려해 볼때 상당히 당황스러운 일이 아닐 수 없다고,

하지만 생의 종말을 향한 병적인 자신의 정체성 문제 같은 것이 사인이 아닐까 생각한다고 말했다.

그가 죽고 난 다음해인 1980년에는 그 전해 Roberta Flack과 듀엣 작업했던 곡 'Back Togerther Again' 이 uk차트 3위에 올랐다.

도니는 많은 제자들을 양성했다. 그의 딸인 Lalah Hathaway는 현재 가수로 활동하고 있다.

(나무위키 에서)