Dolly, Linda,Emmylou Trio - Rosewood Casket (가사 : 영어 & 번역)

 

 

 

 

 

 

 

 

Dolly, Linda,Emmylou Trio - Rosewood Casket
 
There's a little rosewood casket
Resting on a marble stand
With a packet of old love letters
Written by my true love's hand

대리석 석대위에 자그만
자단목 상자가 있지요.
내 사랑 그이가 손수 쓴 오래된
러브레터 한 묶음이 그 안에 들어있어요.

 

Go and bring them to me, sister
Read them o'er for me tonight
I have often tried but could not
for the tears that filled my eyes

자매여,가서 그것을 내게 가져다 주오
오늘밤 내게 그 편지들을 읽어주어요
나도 몇번이나 읽으려 했지만 읽을 수 없었어요
내 두 눈에 가득 눈물이 고여서요.
.
When I'm dead and in my casket
When i gently fall asleep
Fall asleep to wake in heaven
Dearest sister do not weep

내가 죽어 내 관속에 누워있을때
내가 조용히 잠이들면
하늘나라에서 깨어 일어나기 위해 잠들면
내 가장 사랑하는 자매여 울지 말아요.

 

Take his letters and his locket
Place them gently on my heart
But this golden ring that he gave me
From my finger never part

그이의 편지랑 그이의 라켓트 집에서
내 가슴위에 가만히 놓아주세요.
그리고,그이가 내게 주신 이 금반지를
내 손가락에서 결코 빼지 말아요.

 

 

 

 

Dolly, Linda,Emmylou Trio - Rosewood casket

 

 

 

 

혹자는 살아 남는 것이 이기는 것 이라는 말을 한다

옛말에 개똥밭에 굴러도 저승보다는 이승이 낫다는 말이 있듯이

물론 맞는말인 것은 인정하고 이해 한다

전쟁터에서 서로를 죽여야 하거나 자연재해에서  생사가 의지에 의해 결정되는 순간이라든가 하는 극단적인 경우를 제외 하면

우리의 물리적인 삶은 다소 길고 짧은 차이이지 결국은 죽음을 받아들일 수 밖엔 없다

 

삶은 죽음과 정반대 입장이요 유일하다

그래서 삶을 중요시하고 그 의미를 부여하고자  많은 석학들이 종교와 철학을 탄생시켰다고 본다

삶은 죽음을 향해가는 행진이라는 비탄보다는 삶 자체의 진실과 의미를 승화 한다거나  

초인화 영원화 한다 

그럼에도 불구하고 많은 사람들이 자기 삶에 맹목적이거나 회의를 품고 사는 것은 확실하다

과연 나는 누구이고 무엇을 하며 무엇을 이루고 어디로 가고 있는가 !?

우리는 자기 죽음을 받아들일 수 있는 마음의 준비가 필요 하지 싶다