Connie Francis - Fascination (하오의 연정 OST) (가사 : 영어 & 번역)

 

 

 

 

연주음악에서 언급했듯이

Fascination 이란 단어는 매혹, 요염한 매력 그런 뜻이며

Fascination 은 「하오의 연정(Love in the Afternoon)」 이라는 게리 쿠퍼와 오드리 햅번이 주연으로 등장하는

1957년에 개봉한 영화의 ost 중의 한 곡이다

 

 

 

 

 

 

 

하오의 연정(Love in the Afternoon,1957)

 

이 영화는  빌리 와일더 감독의 로맨틱 코미디 영화이다.

시나리오는 빌리 와일더 감독과 아이에이엘 다이아몬드(I.A.L. Diamond)가 썼으며

원작은 클라우드 아넷(Claude Anet)의 소설 <어린 러시아 소녀 아리앤(Ariane, jeune fille russe)> 이다.

이 소설은 1928년과 1932년에도 영화화된 적이 있었고, 2011에도 다시 제작되었다.

 

 

 

 

 

 

파리 음악원에서 첼로를 공부하는 꿈 많은 처녀 아리안느의 아버지는 남의 사생활을 조사하는 사생활 전문 사립탐정이다.
그녀는 몰래 아버지의 서재에 가서 조사 기록을 애독하며 어른들의 숨겨진 세계에 흥미를 느낀다.
어느 날, 아버지의 서류를 훔쳐보던 아리안느는 미국의 부호이며 국제적인 플레이보이 플래너건이
정부(情婦)의 남편에게 살해될 위험이 있다는 것을 읽게 된다.
 
호텔로 플래너건을 찾아간 아리안느는 애인인 것처럼 위장하여 재치 있게 플래너건을 위험에서 구해낸다.
이것을 인연으로 중년의 플레이보이와 순진한 처녀와의 데이트가 시작된다.
 
아리안느는 아버지의 기록에서 읽어 둔 지식을 총 동원해 깜찍한 플레이걸로 가장하여
플레이보이 플래너건을 당황하게 하지만, 플래너건은 노련한 플레이보이답게 현악 4중주단을 불러
바이올린의 감미롭고 맑은 음색으로 순진한 아리안느의 마음을 휘어잡는다.
 
하지만 아리안느를 진심으로 사랑하게 된 플래너건은 공교롭게도 아리안느의 아버지인
사립 탐정에게 아리안느의 사생활을 조사해 달라고 의뢰한다.
두 사람의 관계를 알게 된 아버지는 플래너건에게 자기 딸이 더 상처를 받기 전에 파리를 떠나 달라고 부탁한다.
 
결국 두 사람은 플랫폼에서 아쉬운 이별을 하게 되지만, 아리안느는 눈물을 흘리며 달리는 기차를 따라가고…
그런 모습을 안타깝게 바라보던 플래너건이 아리안느의 손을 잡고 기차로 끌어올린다

 

 

 

 

 

 

 

 

이 영화는 중년의 남성과 신세계를 꿈꾸는 젊은 아가씨나 각계 각층의 사람들이 꿈꾸는? 일상에서의 일탈을 서술한데서

많은 사람들의 공감을 얻고 오래도록 기억되는 영화이지 싶다

새장에 갗힌 새나 동물원의 늑대가 새와 늑대의 본성을 한껏 펼수없어 탈출을 시도 하듯이

현대인 모두는 본성을 쫓아 일탈을 꿈꾸는듯 하다

 

 

 

Connie Francis - Fascination

 

 

 

Fascination(매혹)

 

It was fascination, I know
And it might have ended right then at the start
Just a passing glance, just a brief romance
And I might have gone on my way empty-hearted
매혹이었던 것을 나는 알고있어요
그것은 시작하자마자 끝난 것 같아요
반짝하고 지나가는 짧은 로맨스
그리고 나는 공허한 마음으로 나의 길로 돌아가야만 했어요
 
It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touched your hand and next moment I kissed you
Fascination turned to love

매혹이었던 것을 나는 알고있어요 
달빛을 받고 홀로 있는 당신을 보며
당신의 손을 잡았고 그 순간 우리는 키스 했지요
매혹은 사랑으로 바뀌었어요

 

간주

 

It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touched your hand and next moment I kissed you
Fascination turned to love

매혹이었던 것을 나는 알고있어요 
달빛을 받고 홀로 있는 당신을 보며
당신의 손을 잡았고 그 순간 우리는 키스 했지요
매혹은 사랑으로 바뀌었어요