Anne Murray - The last thing on my mind (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

이 노래를 듣다 보니 우리 가요에 떠날때는 말없이 라는 노래가 생각난다

침묵은 금이라 하여 말을 아끼는 것을 정도로 삼기도 하지만

연인 사이나 부부 사이나  꼭 해야 할 말을 하지 않거나 하지 못하는 것은 어리석은 일이다

그게 마지막 진정한 내 마음 이었어요 해본들 이미 그대는 떠난 후 이니까...

 

 

 

 

Anne Murray - The Last Thing on My Mind

 

 

 

The last thing on my mind (마지막 진정한 내 마음)

             - Anne Murray -

It's a lesson too late for the learning
Made of sand made of sand
In the wink of an eye my soul is turning
In your hand in your hand
배우기에는 너무 늦은 과목이에요
모래밭의 모래성이었어요
내 영혼이 출렁이던 그대의 미소와
그대의 손길은 그대의 손길은

Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
I could have loved you better didn't mean to be unkind
Don't you know that was the last thing on my mind
이별의 말도없이 떠나신거예요?
흔적도 없이?
친절하지 않다고 오해하신 그대를 더 잘 사랑할 수 있었어요
그게 마지막 진정한 내 마음 이었는지 그대는 모르시나요?

You have reasons a-plenty for the going
This I know this I know
For the weeds have been steadily agrowing
Please don't go, please don't go
그대가 떠나가실 이유가 충분 하지요
이것을 아는 내가 알아요
무성한 잡초처럼  헝클어진 (내마음)때문이에요
제발 가지마세요, 떠나지 마세요

Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
I could have loved you better didn't mean to be unkind
Don't you know that was the last thing on my mind
이별의 말도없이 떠나신거예요?
흔적도 없이?
친절하지 않다고 오해하신 그대를 더 잘 사랑할 수 있었어요
그게 마지막 진정한 내 마음 이었는지 그대는 모르시나요?

As I walked along the street alone this morning
Without you, without you
Every hope in my heart I've been mourning
Without you, without you

그대없이, 그대 없는
오늘 아침 홀로 길을 따라 걸으며
그대없이, 그대 없는
내 마음 속의 모든 희망은 애통 할 뿐입니다

Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
I could have loved you better didn't mean to be unkind
Don't you know that was the last thing on my mind
Don't you know that was the last thing on my mind
이별의 말도없이 떠나신거예요?
흔적도 없이?
친절하지 않다고 오해하신 그대를 더 잘 사랑할 수 있었어요
그게 마지막 진정한 내 마음 이었는지 그대는 모르시나요?
그게 마지막 진정한 내 마음 이었는지 그대는 모르시나요?

 

 

 

 

 

 

 

 

Anne Murray (앤 머레이)

캐나다의 노바스코샤 스프링힐에서 1945 년 6 월 20 일에 출생한 엔 머레이는 우리 마음 속에는 풋풋하게 물오른

젊은 여인의 호소력있는 아름다운 목소리를 떠 올리지만 세월이 흘러 2008년에 은퇴하고 올해로 만 72세를 맞는 노장 여가수 이다
 

그녀의 팝 , 컨트리 및 성인 현대 음악 분야 에서 캐나다의 가수로 활동하던 전세계 앨범 판매량은 5 천 5 백만 장이 넘는다
그녀는 캐나다 컨트리 뮤직 명예의 전당, 명예의 전당, 캐나다 작곡가 명예의 전당, 캐나다 방송 명예의 전당에 헌액되었으며. 

그녀는 Nashville 에있는 Country Music Hall of Fame Walkway of Nashville 의 멤버이며 로스 앤젤레스 의 할리우드 명예의 거리와 토론토 에서 열린 캐나다의 명예의 거리에 자신 만의 스타가 있다
2011 년, Billboard 는 50 명의 Biggest Adult Contemporary Artists의 목록에서 그녀의 10 위를 차지했다. 

재미있는 이야기로는 오랜 골프 애호가 머레이 (Murray)는 2003 년 10 월 뉴욕의 베로나 (Verona) 에있는 터닝 스톤 리조트 &

카지노 (Turning Stone Resort & Casino)에서 108 야드, 파 3, 17 홀에서 홀인원 점수를 기록한 최초의 여성이되었다.