Seals & Crofts - Windflowers (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

요즘 세상에서 먹거리나 볼거리나 꽃이나 나무나 간에 모든 것이 사람 손에의해 길러지고 양육한다

산과 들 혹은 바닷가에서 오롯이 저스스로 크고 자라는 야생화에 언제부터인가 매력과 진한 애착을 느껴서

음악의 말미에 간혹 야생화 그림을 올리곤 한다

보통은 그저 지나첬으리라 생각 하지만 내 나름대로 야생화 사랑인셈이다

이 노래를 번역 하면서 Windflowers 라 하면 바람꽃 이라는 낭만적인 번역도 좋지만 야생화를 의미한다.

오늘은 oldes but goodes 인 1974년도에 발표한 Seals & Crofts 의 Windflowers 를 감상 하시기를.

 

 

 

 

Seals & Crofts - Windflowers

 

 

 

 

Seals & Crofts - Windflowers

(spoken)
Windflowers
야생화

Windflowers, my father told me not to go near them,
he said he feared them always
and he told me that they carried him away
야생화야 아버지는 나에게 그들(야생화)에게 가까이 가지 말라고 말씀 하셨다
항시 그들(야생화)은 두려워했고
사람들은 그들(야생화)를 꺾어 가저갔다

Windflowers, beautiful windflowers, I couldn't wait to touch them,
to smell them, I held them closely and now I cannot break away
야생화야 아름다운 야생화  나는 기다릴 수 없었다
나는 그들(야생화)을 만지고, 냄새 맡기 위해,  가까이서 붙들었다
이제 나는 벗어날 수 가없다

their sweet bouquet disappears like a vapor in the desert
so...take a warning. son.....
그들(야생화)의 향긋한 꽃다발은 사막의 증기처럼 사라진다
그래서 아들아 경고 하노라

Windflowers....ancient windflowers their beauty captures every
young dreamer who lingers near them
but ancient windflowers I love you
야생화, 그들의 아름다움은 그들(야생화) 가까이에 있는 젊은 몽상가를 붙잡는다
태고의 야생화야 나는 너를 사랑해.

 

(sung)
Windflowers
my father told me not to
go near them
he feared them always
said they carried him away
야생화야
아버지는 나에게 그들(야생화)에게 가까이 가지 말라고 말씀 하셨다
항시 그들(야생화)은 두려워했고
사람들은 그들(야생화)를 꺾어 가저갔다

Windflowers
I couldn't wait to touch them
to smell them
I held them closely
now I cannot break away
야생화야 아름다운 야생화  나는 기다릴 수 없었다
나는 그들(야생화)을 만지고, 냄새 맡기 위해,  가까이서 붙들었다
이제 나는 벗어날 수 가없다

 

their sweet bouquet disappears
like a vapor in the desert
take a warning son
그들(야생화)의 향긋한 꽃다발은 사막의 증기처럼 사라진다
그래서 아들아 경고 하노라

Windflowers
their beauty captures every
young dreamer
who lingers near them
ancient windflowers I love you
야생화, 그들의 아름다움은 그들(야생화) 가까이에 있는 젊은 몽상가를 붙잡는다
태고의 야생화야 나는 너를 사랑해.

 (Windflowe : 바람꽃 ,아네모네)

 

 

 

 

 

Seals and Crofts (실즈 앤 크로포츠)
James Jim Seals (1941 년 10 월 17 일 출생)와 Darrell "Dash"Crofts (1940 년 8 월14 일 출생)으로 구성된

미국 소프트 록 듀오이다.  Hot 100 No. 6 히트 곡 " Summer Breeze "(1972), " Diamond Girl "(1973),

" Get Closer "(1976)로 잘 알려져 있으며

 

2 중창은 1980 년에 해산했고, 그들은 1991-1992 년에 다시 단결하여 2004 년에 다시 최종 앨범 인 < 흔적> 을 발표했다. 

두 멤버 모두 오랫동안 Bahá'í Faith(바하이 교 : 모든 종교의 필수 가치와 모든 사람들의 단결과 평등을 가르치는 종교)  에 대한 공적 옹호자였다.