Nat King Cole - Te Quiero Dijiste (사랑한다 말 했지요) (가사 : 원문 & 번역) 동영상

 

 

 

 

 

Te Quiero Dijiste [떼 키에로 디히스떼]는 스페인어로 우리말로 번역하면  (사랑한다 말 했지요)라는 뜻이 된다 

이 곡은 여러 버전이 있다 그 중에서도 감미롭게 노래하는 Nat King Cole(냇 킹 콜), 맥시코의 Rigo Tovar(리고 토바), 

스페인 태생의 남미 가수 David Bisbal(대비드 비스발), 보사노바의 명인 Lisa ono(리사 오노),

남미 3국의 멤버로 구성된 Trio Los Panchos(트리오 로스 판초스),

우리 가요사에서 번안가요의 효시 김치켓츠의(월광의 룸바) 노래등.

여러 버전 중에서도

Nat King Cole(냇 킹 콜)의 노래가  우리 정서에 잘 맞지 싶고 사랑한다는 말을 듣고 싶어서 인지 좋아하는 버전이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nat King Cole - Te Quiero Dijiste [떼 키에로 디히스떼 (사랑한다 말 했지요)]

 

 

 

Nat King Cole(냇 킹 콜)은 아프리카계 미국인 재즈 가수, 피아니스트이다. 본명은 '너새니얼 애덤스 콜스'로, 앨라배마 주 몽고메리에서

태어나, 시카고에서 자라왔다. 1943년에 녹음된 "Straighten Up and Fly Right"은 그를 가수로서 명예를 얻게 했다.

1946년 그의 3중주 밴드는 그 라디오 쇼에서 나오는 첫 흑인 음악 그룹들 중의 하나가 되었다.

1965년 2월 15일, 미국 캘리포니아 주 샌타모니카에서 사망 하였으나

그의 노래들은 명반이 많고 그의 그늘에서 저작권으로 먹고 사는 사람이 너무 많다.

 

 

 

 

Te Quiero Dijiste (사랑한다 말 했지요)

 

Te quiero dijiste,
tomando mis manos
entre tus manitas
de blanco marfil
Y senti en mi pecho
un fuerte latido
despues un suspiro
y luego el chasquido
de un beso febril

창백한  작은 손으로 내손을 붙들고

그대는 날 사랑한고 말 했지요

내 가슴엔 무거운 마음의 고뇌와

한숨과 함께

열화같은 키스로 불꽃이 튀었지요

 

Munequita linda  → Nat King Cole은 여기서 부터 노래 시작함. 

De cabellos de oro
De dientes de perla
Labios de rubi
Dime si me quieres
Como yo te adoro
Si de mi te acuerdas
Como yo de ti

귀엽고 작은 인형의

금발머리와

진주 같은 치아

루비 빛 입술의 여인이여

내가 그대를 사랑하듯이 당신도 나를 사랑하나요?

내가 그대를 떠올리듯이 당신도 나를 떠올리나요?

 

A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Si te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir

이따금 들려오는 신비로운 속삭임

산들바람에 안겨 말하고 있는 듯 해요

사랑하고 있어요 많이 많이  아주 많이

그때와 똑같이 언제까지나 (죽음이 갈라 놓을 때 까지)

 

A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Si te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir

이따금 들려오는 신비로운 속삭임

산들바람에 안겨 말하고 있는 듯 해요

사랑하고 있어요 많이 많이 아주 많이

그때와 똑같이  언제까지나 (죽음이 갈라 놓을 때 까지)

언제까지나 (죽음이 갈라 놓을 때 까지)

언제까지나 (죽음이 갈라 놓을 때 까지)

언제까지나 (죽음이 갈라 놓을 때 까지)

 

 

Nat King Cole - Te Quiero Dijiste    YouTube