Silvia Perez Cruz - Cu Cu Ru Cu Cu Paloma (가사 원문 & 번역)

 

 

 

 

여기에 오시는 모든 분들에게 명절을 맞이하여  기쁨과 즐거움이 가득하기를 바랍니다.

 

오늘의 노래는 아래 가사에서 보듯이 처절하리만큼 슬픈 사랑의 노래 Cu Cu Ru Cu Cu Paloma 로

이 노래는 본 블로그 초기 2011년 4월에 Harry Belafonte 의 목소리로 올린바 있으며

나나 무수꾸리, 존 바에즈, 후리오 이글레샤스 등 남미의 유명 가수들은 거의 모두 다

이 노래를 불렀다고 보면 될 정도로 여러 버전이 있으나

오늘은 스페인의 Silvia Perez Cruz (실비아 페레즈 크루즈)노래로 특이한 창법과 강약을 자유롭게 구사하는 노래.

 

또한 Harry Belafonte 의 노래 Cu Cu Ru Cu Cu Paloma 일청을 권함.

☞  http://blog.daum.net/south7777/1032 를 크릭하여 감상

 

 

 

 

Silvia Perez Cruz - Cu Cu Ru Cu Cu Paloma

 

 

 

Silvia Perez Cruz - Cu Cu Ru Cu Cu Paloma

Dicen que por las noches

Nomas se le iba en puro llorar

Dicen que no comia

Nomas se le iba en puro tomar

사람들은 말하네 밤이 되면
그는 단지 울기만 한다고
먹지도 않는다고 말하네
그저 잔을 들이키기만 한다고

Juran que el mismo cielo

Se extremecia al oir su llanto

Como sufrio por ella

Pue hasta en su muerta la fue llamando

사람들은 맹세해서 말하네 하늘까지도
그의 곡(哭)을 들으면 전율한다고
그녀 때문에 얼마나 괴로워했는지
왜냐면 그는 죽으면서도 그녀를 불렀다네

A-ya-ya-ya-ya CantabaA-

ya-ya-ya-ya Gemia

A-ya-ya-ya-ya Cantaba

De pasion mortar moria

아이아이아이아이 노래하네
아이아이아이아이 신음하네
아이아이아이아이 노래하네
치명적인 열병에 걸려 죽어가네

Que una paloma triste

Muy de man~ana leva a cantar

A la casita sola

Con sus puertias de par en par

어느 슬픈 비둘기 한 마리가
이른 아침이면 와서 노래하네
외로운 작은 집 앞에서
수시로, 작은 문이 있는 그 집 앞에서

Juran que esa paloma

No es otra cosa mas que su alma

Que todavia la espera

A que regresa la desdichada

사람들은 맹세해서 말하네 그 비둘기가
바로 그의 영혼이라고
아직도 그녀를 기다리는
그 불쌍한 여인이 돌아오기만을

Cu-cu-ru-cu-cu paloma

Cu-cu-ru-cu-cu no llores

Las piedras jamas paloma

Que van a saber de amores

쿠쿠루쿠쿠 비둘기야
쿠쿠루쿠쿠 울지 말아라
돌맹이들은 절대로, 비둘기야
사랑에 대해 알지 못한단다

Cu-cu-ru-cu-cu,

cu-cu-ru-cu-cu

Cu-cu-ru-cu-cu paloma, yanola llores

쿠쿠루쿠쿠
쿠쿠루쿠쿠
쿠쿠루쿠쿠 비둘기야 울음을 멈춰라

 

 

 

 

 

 

Silvia Perez Cruz (실비아 페레즈 크루즈)

Sílvia Pérez Cruz (1983 년 2 월 15 일 출생)는 스페인 가수이다. 

2012 년에 그녀는 첫 번째 솔로 앨범 인 11 de Novembre (11월11일) 녹음했으며 스페인과 프랑스에서 올해의 앨범 후보로 선정되었다. 

 

그녀의 작품 중 하나 인 "No Te Puedo Encontrar"는 최고의 원곡으로 스페인에서 가장 권위있는 영화상 인 Goya 상 을 수상 했으며  2014 년에 그녀는 그라나다 앨범을 발표했다.  두 발매 앨범 모두 Raül Fernández Miró (기타리스트 & 프로듀서)와 공동 작업을 수행했다