이 노래를 듣던중 보칼이 애절하고 처절하기까지하여 그 내용이 궁금하여 가사를 번역해 보았다
그 내용에서 사랑이란 무엇인가를 다시 생각하게 한다
현대인의 자기를 위한 삶 이기적인 삶에서 사랑이란 자기위안의 수단이 되고 사랑은 받아야 되고
그리하다 보면 징징거리고 불만은 쌓여간다
지지고 볶아대는 것 까진 좋으나 현대인은 종국에 이혼으로 간다
결국 현대인들의 사랑이란 이기적이라는 것을 입증하는 것 같다
사랑이란 자기를 위한 것이 아닌 타인을 위한 것 이란 생각이 드는 건 새삼스럽고 의아스럽기도하지만
어쩌면 운명적적이라는 생각도 든다.
Jose Luis Rodriguez - Sin Un Amor
Sin un amor, la vida no se llama vida
Sin un amor le falta fuerza al corazón
Sin un amor el alma muere derrotada
사랑이 없다면 인생은 인생이라고 불리지 않는다.
사랑이 없다면 마음 속에 힘이 없습니다.
사랑이 없으면 영혼이 죽는다.
Desesperada en el dolor
Sacrificada sin razón
Sin un amor no hay salvación
절박한 고통
이유없는 희생
사랑이 없다면 구원은 없습니다.
No me dejes de querer te pido
No te vallas a ganar mi olvido
너 한테 물어보고 싶어하지 말아라.
내 건망증을 마음에 두지 마라.
Sin un amor el alma muere derrotada
사랑이 없으면 영혼이 죽는다.
Desesperada en el dolor
Sacrificada sin razón
Sin un amor no hay salvación
절박한 고통
이유없는 희생
사랑이 없다면 구원은 없습니다.
Sin un amor, la vida no se llama vida
Sin un amor le falta fuerza al corazón
Sin un amor (sin un amor) el alma muere derrotada
사랑이 없다면 인생은 인생이라고 불리지 않는다.
사랑이 없다면 마음 속에 힘이 없습니다.
사랑이 없으면 영혼이 죽는다
Desesperada en el dolor
Sacrificada sin razón
Sin un amor no hay salvación
절박한 고통
이유없는 희생
사랑이 없다면 구원은 없습니다.
No me dejes de querer te pido
No te vallas a ganar mi olvido
너 한테 물어보고 싶어하지 말아라.
내 건망증을 마음에 두지 마라.
Sin un amor el alma muere derrotada
사랑이 없으면 영혼이 죽는다.
Desesperada en el dolor
Sacrificada sin razón
Sin un amor no hay salvación
절박한 고통
이유없는 희생
사랑이 없다면 구원은 없습니다.
Jose Luis Rodriguez (호세 루이스 로드리게스)
1943년 1월 14일 (76세), 베네수엘라 카라카스에서 출생한 그는 베네수엘라의 가수이자 배우로
많은 국제 슈퍼 히트 곡을 녹음했으며 소수의 텔레노벨라에 참여했다.
그는 페루 와 아르헨티나 판 The Voice 의 코치이자 스승이자 X Factor Chile 의 판사이기도했다
'월드 팝' 카테고리의 다른 글
| Juliette Greco - Le Tango Funebre (가사 : 불어 & 번역) (0) | 2019.02.17 |
|---|---|
| Jose Luis Perales & Mocedades - Que Canten Los Ninos (0) | 2019.02.15 |
| Caterina Valente - Malaguena (말라게니아) (0) | 2019.02.11 |
| Gigliola Cinquetti - Quelli Erano I Giorni (0) | 2019.01.19 |
| Dalida - O Sole Mio (0) | 2019.01.17 |