Luciano Pavarotti - Aprile (Tosti) (가사 : 이태리어 & 번역)

 

 

 

 

 

봄의 4 월은 일년 중 만물이 소생하고 꽃피워 절정을 이루는 달이다.

그렇다고 봄이 마냥 따사로운 햇볕과 화사하고 아름다운 날들만 계속되는 것은 아니다

꽃샘 추위도 있고 짖궂은 바람도 불고 비도 내린다

요즘엔 황사와 미세먼지로 좋은 날들을 훼방한다.

세상 만사가 그렇듯이 만화 방창하던 벗꽃은 엇 그제 비 바람에 지고 화무는 십일홍 이란 말이 실감 난다.

중부지방 위로는 아직은 꽃들이 만발한 화창한 봄날엔 야외로 나가 봄의 축복을 한껏 누리기를 권장 합니다

오늘은 Tosti 가 작곡한 루치아노 파바로티의 에이프릴 노래를 선곡합니다.

그 가사를 음미하며 봄에 취하고 즐기시기를...

 

 

 

Luciano Pavarotti - Aprile (Francesco Paolo Tosti)

 

 

Non senti tu nell'aria
il profumo che spande Primavera ?
너는 공기 속에 퍼지는 봄의 향기를 느끼지 않는가?

Non senti tu nell'anima
il suon di nova voce lusinghiera ? x2
너의 마음 속의 새로운 봄의 즐거운 소리를 느끼지 않는가?

E l'April! E l'April !
E la stagion d'amore !
4월이네! 4월이네! 사랑의 계절이네!

Deh, vieni, o mia gentil,
sui prati in fiore!

E l'April !
E l'April !
E l'April !
4월이네 !
4월이네 !
4월이네 !

Il pie trarrai fra mammole,
avrai sul petto rose e cilestrine,
발은 제비꽃들 사이를 걷고, 가슴에 장미와 하늘의 색을 가지리

e le farfalle candide
t'aleggeranno intorno al nero crine. x2
순결한 나비들이 너의 검은 머리카락 주위에 펄럭이리

E l'April! E l'April !
E la stagion d'amore !
4월이네! 4월이네! 사랑의 계절이네!

Deh, vieni, o mia gentil,
sui prati in fiore !
오라! 나의 다정한 친구여 꽃이 핀 들판으로!

E l'April !
E l'April !
E l'April !
4월이네 !
4월이네 !
4월이네 !

 

 

 

Luciano Pavarotti - Aprile (Tosti)

 

 

 

 

 

 

 

 

Luciano Pavarotti (루치아노 파바로티)
1935년 10월 12일, 이탈리아 모데나에서 태어나  2007년 9월 6일 (71세) 이탈리아 에밀리아로마냐주 모데나에서 

췌장암으로타계한 루치아노 파바로티는 이탈리아의 성악가였다.

1961 년 이탈리아에서 테너로 활동하면서 처음으로 2006 년 토리노 동계 올림픽에서 열린 " Nessun dorma "

공연에 이르기 까지 Pavarotti는 벨 카토 오페라, Aida Verdi, pre- La bohème , Tosca , Turandot , Madama Butterfly 와

같은 푸치니 작품등의 공연으로  그는 1 억 장 이상의 레코드를 판매했으며

1990 년 FIFA 월드컵 에서 처음으로 전 세계 관객을 초청하여 3 명의 테너 중 한 명으로서 방송 콘서트 및 미디어 출연으로

더욱 유명 해졌다. 처음 3 개의 Tenors 레코드 는 전 시간 베스트셀러 클래식 앨범이되었다. 

그는 세상의 모든 리아 가곡을 모두 노래했다 해도 과언이 아닐 만큼 수많은 노래로 세계인을 감동시킨 불휴의 테너라고 말 할수 있다

플라시도 도밍고, 호세 카레라스와 함께 The three tenors라 불렸고 그는 생전에 오페라 와 개별 아리아의

수많은 음반을 발표하였으며 음색의 질에 대해 세계적 명성을 얻었고 하이 C의 제왕, 천상의 목소리라는 닉네임으로도 불리웠다.
Pavarotti는 또한 다른 사람의 사이에서 피난민 과 적십자를 위한 그의 자선 일을 위해 유명했다.