Adele - Love In The Dark (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

미모의 얼굴에 시원스럽고 깊은 눈동자만큼이나

노래 역시 시원스럽고 유창하게 불러대는 Adele 의 Love In The Dark 를 선곡하면서

" 어둠 속의 사랑 " 이란 말의 뜻을 살펴보면 문리적으로 어둠 속에서 사랑을 행하다 라는 의미가 있을 것이고

여러사람에게 드러내놓지 못하는  비밀스럽거나 불윤적인 사랑을 뜻하기도 한다고 생각해본다

이 노래에서는 전자도 후자도 아닌 사랑하는 사이에도 분명히 존재하는 간극과 간격, 차이를 어둠 속의 사랑이라고

말한듯 하다 

 

 

Adele - Love In The Dark (어둠 속의 사랑)

Take your eyes off me so I can leave
날 바라보는 너의 시선을 떼 그래야 난 떠날 수 있어
I'm far too ashamed to do it with you watching me
난 나를 바라보는 너와 함께 그걸 하는게 너무 부끄러워
This is never ending, we have been here before
이건 절대 끝나지 않아, 우린 전에 여기 왔었어
But I can't stay this time cause I don't love you anymore
하지만 이번에 난 머물 수 없어 왜냐면 난 더이상 너를 사랑하지 않아
Please stay where you are
제발 네가 있는 곳에 그냥 있어
Don't come any closer
더 이상 가까이 오지마
Don't try to change my mind
내 마음을 바꾸려고 하지마
I'm being cruel to be kind
난 모질게 굴어

I can't love you in the dark
난 어둠 속에서 너를 사랑 할 수는 없어
It feels like we're oceans apart
우리가 일치하지 않는 느낌이야
There is so much space between us
우리 사이는 너무 멀고
Maybe we're already defeated
아마도 우린 이미 무너졌어
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing
모든게 달라졌어

You have given me something I can't live without
넌 나에게 없으면 살아갈 수 없는 무언가를 줘야만 해
You mustn't underestimate that when you are in doubt
넌 네가 의심하고 있을 때 과소평가 하지 말았어야 해
But I don't want to carry on like everything is fine
하지만 난 모든 것이 괜찮은 것 처럼 계속하기는 원하지 않아
The longer we ignore it all the more that we will fight
우리가 그걸 무시한 것 보다 더 오랫동안 우리는 싸울꺼야
Please don't fall apart
제발 못난 짓 하지 마
I can't face your breaking heart
난 너의 고장난 심장을 마주 할 수 없어
I'm trying to be brave
난 용감해지려고 노력해
Stop asking me to stay
내게 머무르지 않겠냐고 묻는건 그만둬

I can't love you in the dark
난 어둠 속에서 너를 사랑 할 수는 없어
It feels like we're oceans apart
우리가 일치하지 않는 느낌이야
There is so much space between us
우리 사이는 너무 멀어
Maybe we're already defeated
아마도 우린 이미 무너졌어
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing
모든게 달라졌어

We're not the only ones
우린 오직 한 사람이 아니야
I don't regret a thing
난 그것을 후회 하지 않아
Every word I've said
내가 말한 모든 단어를
You know I'll always mean
넌 내가 항상 의미했던 걸 알아
It is the world to me
그건 내게 세상이야
That you are in my life
네가 내 삶에 있다는 것
But I want to live
하지만 난 살아가고 싶어
And not just survive
그리고 단지 살아남는 것 말고

That's why I can't love you in the dark
이게 내가 어둠 속에서 너를 사랑 할 수 없는 이유야
It feels like we're oceans apart
우리가 일치하지 않는 느낌이야
There is so much space between us
우리 사이는 너무 멀어
Maybe we're already defeated
아마도 우린 이미 무너졌어
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
모든 것이 나를 바꿨어
I-I-I-I-I don't think you can save me
난 네가 나를 구할 수 있을 꺼라고 생각 하지 않아

 

 

 

Adele - Love In The Dark

 

 

 

 

 

 

Adele (아델)
 

아델 로리 블루 애드킨스[2](Adele Laurie Blue Adkins, MBE, 1988년 5월 5일 ~ )는 잉글랜드 런던 토트넘에서 출생 하였고 약명 아델로 잘 알려져 있는 잉글랜드의 싱어송라이터다. 2006년 친구가 마이스페이스에 올린 데모 영상이 계기가 돼 XL 레코딩스와 계약을 체결했다. 2008년 1월 발매한 아델의 데뷔 앨범 19는 비평단의 긍정적인 평가와 함께 큰 상업적 성과를 거뒀다.19는 영국에서 쿼드러플 플래티넘, 미국에서는 더블 플래티넘 인증을 받았다. 같은 해 BBC에 의해 《사운드 오브 2008》으로 선정됐고, 브릿 어워드에서는 첫 Critics' Choice에 선정됐다. 또한 2008년 말 미국 프로그램 <새터데이 나이트 라이브>에 출연한 계기로 미국에서 관심을 받기 시작했다. 그리고 2009년 열린 그래미 상에서는 최우수 신인상과 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스상을 수상했다.

2011년 초에는 아델의 두 번째 정규 앨범 21이 발매되었다. 전세계으로 엄청난 상업적 성과를 거뒀다. 2012 그래미상에서 올해의 앨범을 포함해 6관왕에 오르면서 여성 단일 최다부문 그래미를 수상하였다. 이 외에 브릿 어워드 2관왕, 아메리칸 뮤직 어워드 3관왕 등 수많은 상을 받았다. 21은 영국에서 480만 장 이상을 팔아 14번의 플래티넘 인증을 받았고. 전 유럽에서는 1000만장 인증을 받았다 미국에서 역시 1400만장 이상 팔아 다이아몬드 인증을 받았고 1985년 이후 가장 오래 1위에 머문 앨범이란 기록을 세웠다. 국제 음반 산업 협회에 따르면 현재까지 세계적으로 2,800만 장 이상을 판매했다고 한다. 아델은 영국에서 "한 해 동안 300만 장 이상을 팔아치운 첫 가수"라는 기록으로 2012 기네스북에도 등재되었다. 또 영국 차트가 시작된 1964년 비틀즈 이후 두 번째로 두 개의 영국 음반 차트와 싱글 차트에서 동시에 5위권에 진입시킨 가수라는 기록을 세웠다. 싱글 "Rolling in the Deep", "Someone Like You", "Set Fire to the Rain" 모두 세계적으로 성공을 거뒀다. . 아델은 "Set Fire to the Rain" 시기 빌보드 200과 빌보드 핫 100 동시에 3주 연속 1위를 한 첫 가수라는 기록을 세웠다.