Whitney Houston - I Will Always Love You

 

 

 

 

부산 동래에는 유서깊은 동래호텔이 있었다 그 자리에 지금의 농심호텔이 들어서 있고

그 뒤에는 허심청이라는 커다란 온천 목욕탕이 있다

허심청에는 3 세에서 5 세 정도의 꼬맹이 또래들이 꼬마 웃기를 가지고 꼬마들의 수영장처럼 놀이하는 미지근한 탕이 있다

해서 외손주와 그 엄마 그 할머니 셋을 그곳에 데려다 주고 

나는 뜨거운 온천수가 있는 내 단골  목욕탕을 다녀와  농심호텔 정원을 서서히 걸으며 그네들을 기다리고 있었는데

마치 환청이라도 들리는듯이 Whitney Houston의  I Will Always Love You 노래 소리가 들리는 듯 했다

그러니까 20여년 전에 자주 드나들던 동래 호텔이나 농심호텔의 정원에서 들리던 노래소리인 것이다.

그시절 그때의 정다운 여인의 심정과 아주 흡사한 내용의 노래이다

 

 

 

Whitney Houston - I Will Always Love You

 

 

 

Whitney Houston - I Will Always Love You

If I should stay,

만약 내가 머무른다면

I would only be in your way. 

당신 앞 길에 방해만 될 거에요

So I'll go, but I know 

그러니 가겠어요, 하지만 난 알고 있죠

I'll think of you ev'ry step of the way. 

가는 길에 한 걸음 한 걸음 당신을 생각할 거란 걸

And I will always love you. 

그리고 언제까지나 당신을 사랑할 거에요

I will always love you. 

언제까지나 당신을 사랑할 거에요

You, my darling you. 

당신, 내 사랑, 당신을…..

Bittersweet memories 

씁쓸하면서도 달콤한 추억…

That is all I'm taking with me. 

그것만을 가져가요

So, goodbye, please, don't cry. 

그러니, 안녕히, 제발 울지 말아요

We both know I'm not what you, you need. 

우리 둘다 알잖아요, 당신에게 필요한 건 내가 아니란 걸

And I will always love you. 

그리고 난 언제까지나 당신을 사랑할 거에요

I will always love you. 

언제까지나 당신을 사랑할 거에요

I hope life treats you kind 

삶이 당신에게 친절하길 바래요

And I hope you have all you've dreamed of. 

그리고 당신이 꿈꾸던 모든 걸 이루길 바래요

And I wish to you, joy and happiness. 

그리고 당신에게 기쁨과 행복이 함께 하길 바래요

But above all this, I wish you love. 

그렇지만 뭣보다도 당신이 사랑하길 바래요

And I will always love you. 

그리고 난 언제까지나 당신을 사랑할 거에요.

I will always love you.

언제까지나 당신을 사랑할 거에요

You, darling, I love you. 

내 사랑 당신, 당신을 사랑해요

I'll always, I'll always love you.

언제까지나, 언제까지나 당신을 사랑할 거에요

 

위 번역은 "팝스 잉글리시의 부지영" 님으로 부터 빌려온 것 입니다.

 

 

 

 

 

Whitney Houston (휘트니 휴스턴)
1963년 8월 9일, 미국 뉴저지 뉴어크에서 태어나 2012년 2월 11일, 미국 캘리포니아 비벌리힐스에서 만 48세에 사망한 휘트니 엘리자베스 휴스턴은 미국의 알앤비/팝 가수이고, 배우, 전직 패션 모델이다. 휘트니는 역사상 가장 많은 상을 수상한 여성 아티스트로 기네스 세계 기록에 올라 있고, 총 2억장의 음반 판매고로 세계에서 가장 많은 음반을 판 가수들 중 한 명이 되었다. 위키백과