Vashti Bunyan - Train Song (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

Vashti Bunyan (바쉬티 번얀)의  Train Song 은 기차를 타고 님을 찾아가는 내용의 노래로

사랑스럽고 젊은 날의 치기를 생각나게 하는 노래이다

 

요즘 세상에서 젊은이들의 사랑의 방식은 어떤지 몰라도

 

옛날 옛적엔 스마트폰은 물론이고 전화도 귀한 시절에 서로 간의 사정으로 편지를 주고 받지 못하면서

몇달이 훌쩍 지나 가기도 한다 

어느 날 갑자기 열 일을 제쳐두고 버스를 타거나 기차를 타고 님을 찾아 달려가는 것이다

그러니까 Beatles 의 Let it Be 나 I Want To Hold Your Hand 를 즐겨 부르던 시절이다.

어느 여름에 호랑이같은 오빠들이 진을 치고 있는  그녀의 고향 집에 불쑥 찾아들어갔다

그녀는 요양 중에 읍내 나갔다는 오빠들의 설명을 듣고

돌아서 오는 시골 길엔

유행가처럼 새가 울고  꽃이 피고 시냇물은 맑고 싱그러웠다

Summer Time 노래처럼 Fish are jumpin' and the cotton is high...

물고기가 뛰어 오르고 목화는 아니나 파란 하늘에 흰구름이 흐르던...

그 길에 백합처럼 청순하고 목련처럼 다정한 그 여인이 마주 오고 있었다.

 

돌아 오는 버스에서 동행한 친구와 함께 I Want To Hold Your Hand 를 노래하고 있었다

기쁨에 찬 들뜬 노래소리가 승객 중의 어느 아낙네의 마음에도 전해졌는지

우리 앞에 무엇을 불쑥 내민다 

이건 뭐예요?

박가스 디 ! 하고 소리 질러 주었다.

 

지금은 그 여인도 그 친구도 그 아낙네도 내곁에 없다. 

 

 

 

 

 

 

 

오늘 올리는 Train Song 노래는 1966년도에 발표한 곡으로

Vashti Bunyan의 64 년에서 67 년사이의 30곡을 모아

2007 년도에  " Some Things Just Stick In Your Mind " 앨범을 리 마스터 발매하였다

 

 

Vashti Bunyan (Some Things Just Stick In Your Mind 2007) - 03 Train Song

 

 

 

Vashti Bunyan - Train Song

Traveling north, traveling north to find you
Train wheels beating, the wind in my eyes
Don't even know what I'll find when I get to you
Call out your name love, don't be surprised
당신을 찾으로 북쪽으로 여행, 북쪽으로 여행 
기차 바퀴 구르는 소리와 내 눈에 스치는 바람
내가 당신에게 도착했을 때 무엇을 찾을지 모릅니다
당신의 이름 사랑을 부를겁니다, 놀라지 마세요

It's so many miles and so long since I've met you
Don't even know what I'll find when I get to you
But suddenly now, I know where I belong
It's many hundred miles but it won't be long
당신을 만난 지 너무나도 먼 곳에서 너무나도 긴 세월이었습니다
내가 당신에게 찾아 갔을 때  내가 무엇을 찾을지 모릅니다
그런데 갑자기 지금 내가 어디 있는지 알아요
수백 마일이나 되는 길도 멀지 않습니다

What will I do if there's someone with you
Maybe someone you've always known
How do I know I can come and give to you
Love with no warning and find you alone
당신이 누군가와 같이 있다면 난 어떻게해야하나요
아마 당신이 항상 알고 있는 누군가
내가 와서 당신에게 (사랑을)줄 수 있는 걸 어떻게 알겠나요
예고없이 사랑하고 당신을 혼자 찾을거에요

It's so many miles and so long since I've met you
Don't even know what I'll find when I get to you
But suddenly now, I know where I belong
It's many hundred miles and it won't be long
당신을 만난지 너무나도 먼 곳에서 너무나도 긴 세월이었습니다
내가 당신에게 도착했을 때 내가 무엇을 찾을지 모릅니다
그런데 갑자기 지금 내가 어디 있는지 알아요
그 길은 수백 마일이고  멀지 않을 것입니다

 

 

 

 

Vashti Bunyan (바쉬티 번얀)

1945년 영국 뉴케슬 어폰타인에서 출생한 Bunyan은 1970 년 데뷔 앨범 Just Another Diamond Day를 발매했으나

앨범은 판매가 거의 없었으며 Bunyan은 낙담하여 음악 경력을 포기했다. 

 2000 년까지 그녀의 앨범은 컬트 추종자들을 얻게 되었고 그로인해 다시 발표되었고 Bunyan은 더 많은 노래를 녹음하여

30 년 만에 음악 경력의 두 번째 단계를 시작했다. 

그녀는 이후 2005 년 Lookaftering 과 2007년에 64년에서 67년사이의 싱글곡등을 모아 30 여곡의

Some Things Just Stick In Your Mind 리마스타 앨범을 발표했는데 의외의 좋은 반을을 보이고 있다

2014 년 Heartleap의 두 앨범을 발매했습니다.
그녀의 장르는 Pop, Folk, World, & Country 등으로 마음에 와 닿는 곡이 많이 있습니다.