Allman Brothers Band - Heart of stone (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

 

노래 제목이 Heart of stone (돌멩이 마음)이라서 검색해 보니 동 제목의 책도 있고 이미지도 제법 있어서 게재한 그림으로

의지가 강하거나 멘탈이 강한 사람들을 강심장 혹은 철심장이라 부르며

정서적이거나 감정적인 면에서 특히 사랑을 알고 느끼고 향유하는 사람이 아닌, 사랑과는 거리가 먼 사람을 돌심장을 가졌다고

말하기도 한다.

육체적으로는 성행위를 가질 수 없는 여성 혹은 아이를 가지지 못하는 여성을 석녀라 부르기도 하는데   

암튼

돌이라는 죄없는 이름이 부정적으로 쓰인다는 생각이 들기도.

 

그러나 이 노래 가사에서는

Heart of stone을 의지와 멘탈의 표시로 사용였습니다.

 

 

 

Allman Brothers - Heart of Stone

 

 

Allman Brothers Band - Heart of stone

There've been so many girls that I've known
I've made so many cry and still I wonder why
Here comes the little girl, I see her walking down the street
She's all by herself I try and knock her off her feet
But, she'll never break, never break
Never break, never break this heart of stone
Oh, no, no, this heart of stone
내가 아는 여자애들이 너무 많았어.
나는 너무 많이 울었고 아직도 왜 그랬는지 궁금해
여기 작은 소녀가 왔고 거리를 걷는  그녀를 보았지.
그녀는 온전히 혼자였고 난 그녀를 꼬으려고 애썼지.
하지만, 그녀는 결코, 결코 깨어지지 않을것 같아.
절대 깨어지지 않는 돌멩이 마음을 결코 깨뜨리지 마라.
오, 안돼, 안돼, 이 돌멩이 마음

What's different about her? I don't really know
No matter how I try, I just can't make her cry
그녀는 뭐가 다른데?  나는 정말 몰라.
아무리 애써도 그녀를 울릴 수가 없어.

'Cause she'll never break, never break
Never break, never break this heart of stone
Oh, no, no, no, this heart of stone
그녀는 결코, 결코 부서지지 않을 것이기 때문에.
절대 깨어지지 않는 돌멩이 마음을 결코 깨뜨리지 마라.
오, 안돼, 안돼, 안돼, 이 돌멩이 마음

Don't keep on looking that same old way
If you try acting sad, you'll only make me glad
자꾸 예전처럼 보이지 마.
네가 슬픈 척 해보이면  내 기분만 좋아지겠지

Better listen little girl, you go on walkin g down the street
I ain't got no love, I ain't the kind to meet
작은 소녀야 잘 들어, 넌 길을 따라 걸으려므나.
난 사랑도 없고, 만날 사람도 아니야

 

'Cause you'll never break, never break
Never break, never break, this heart of stone
넌 절대로, 결코 깨지지 않을 테니까
절대 깨지지 말라, 절대 깨지지 말라, 이 돌멩이 마음

Oh, no, no, you'll never break this heart of stone darlin'
No, no, this heart of stone you'll never break it darlin'
You won't break this heart of stone
Oh, no, no, no, you better go, you better go home
'Cause you'll, you'll never break this heart of stone
You better, you better
오, 안돼, 안돼, 이 돌멩이 마음을 결코 꺾지 못할 거야.
아니, 아니, 이 돌멩이 마음을 넌 절대로 꺾지 않을 거야, 달링."
너는 이 돌멩이 마음을 꺾지 못할 것이다.
오, 안돼, 안돼, 안돼, 넌 가는게 좋을거야, 넌 집에 가는게 좋을거야
왜냐면 넌, 넌 절대 이 돌멩이 마음을 부러뜨릴 수 없을 테니까
너 잘 지내.

 

 

 

 

Allman Brothers Band

1969 년도에 미국 플로리다 잭슨빌에서 데뷔한 Allman Brothers Band (올맨 브러더스 밴드)는 듀안 올맨과 그레그 올맨 형제가

중심이 되어 1969년에 결성한 서던 록, 블루스 록, 컨트리 록, 재즈 퓨전을 장르로 하는 미국의 록 밴드이다.