Amy Winehouse - Back To Black (가사 : 영한 번역)

 

 

 

이 노래는 흔히 있는 사랑 노래로 들을만 하나 별로 유쾌하지는 못한 노래이다

이 노래를 부른 유망하고 유능한  Amy Winehouse (에이미 와인하우스)가

27 세라는 어리고 젊은 나이에 알콜 중독자로 음주 폭음으로 사망에 이르른 안타까움 때문이기도 하다

사실 나도 술을 좋아하고 폭음도 한다

삶에 얽힌 풀리지 않는 수수꺼끼들 나는 왜? 어떻게? 무엇을? 자유 ! 등등 해답 없는 의문에 집착하는 경우가 종종 있다

그렇게 생각해 보면 일견 그녀가 이해되기도 한다.

 

 

 

 

 

 

Amy Winehouse (Back To Black 2006) - 05 Back To Black

 

 

Amy Winehouse - Back To Black  YouTube

 

 

 

Amy Winehouse - Back To Black

He left no time to regret
그는 후회할 시간도 없이 떠나버렸어
Kept his dick wet
그의 거시기는 젖은체

With his same old safe bet
전 애인에게 돌아가는 거야
Me and my head high
나, 내 머리 모두 괜찮아
And my tears dry
눈물도 말랐는걸
Get on without my guy
내 남자가 더이상 없다해도 말이야

 

You went back to what you knew
넌 네 사람들에게 돌아가겠지
So far removed from all that we went through
우리가 함께한 시간을 지운 채 저 멀리로
And I tread a troubled track
난 다시 문제의 길에 서있어
My odds are stacked
난감 할 뿐이야
I'll go back to black
난 다시 어둠으로 돌아가게 될 거야

 

We only said goodbye with words
우리에겐 안녕이란 말 뿐이었지
I died a hundred times
난 수백번도 더 죽었어
You go back to her
넌 그녀에게 돌아가고
And I go back to
나는
I go back to us
우리에게 돌아가

I love you much
널 너무나 사랑해
It's not enough
아직 충분하지 않아
You love blow and I love puff
넌 코카인, 난 마리화나를 좋아했어
And life is like a pipe
삶은 파이프같은 거야
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
그리고 난 그 벽의 안쪽을 굴러다니는 작은 동전

We only said goodbye with words
우리에겐 안녕이란 말 뿐이었지
I died a hundred times
난 수백번도 더 죽었어
You go back to her
넌 그녀에게 돌아가고
And I go back to
나는 돌아가

We only said goodbye with words
우리에겐 안녕이란 말 뿐이었지
I died a hundred times
난 수백번도 더 죽었어
You go back to her
넌 그녀에게 돌아가고
And I go back to
나는 돌아가
Black
어둠으로
Black
Black
Black
Black
Black
Black
어둠으로
I go back to
나는 돌아가
I go back to
나는 돌아가..

We only said goodbye with words
우리에겐 안녕이란 말 뿐이었지
I died a hundred times
난 수백번도 더 죽었어
You go back to her
넌 그녀에게 돌아가고
And I go back to
나는 돌아가

We only said goodbye with words
우리에겐 안녕이란 말 뿐이었지
I died a hundred times
난 수백번도 더 죽었어
You go back to her
넌 그녀에게 돌아가고
And I go back to black
난 어둠으로  돌아가지

 

 

 

 

Amy Winehouse (에이미 와인하우스) & Back To Black

에이미 제이드 와인하우스. 출생 1983년 9월 14일, 그녀는 싱어 송라이터로 그녀는 깊고 표현력이 풍부한 콘트랄토 보컬과

알앤비, 소울, 재즈 등 다양한 장르를 섭렵하였다.

와인하우스의 2003년 발매한 첫 정규 음반 Frank는 영국에서 매우 큰 성공을 거둬 머큐리상 후보에 오르기도했다.
"Back to Black"은 에이미 와인하우스의 두 번째 정규 음반이자 유작으로, 2006년에 발매되었다.

빌보드 200 차트 2위 음반이자 영국 앨범 차트 1위 음반이다. 미국 음반 산업 협회 인증 더블 플래티넘 등급,

영국 레코드 협회 인증 13× 플래티넘 음반이다

이후 2011년에 런던 캠던 자택에서 알콜 중독자로 음주 과다로 숨졌다. 향년 27세로 27 클럽 중 한명에 속 하기도 한다.

27클럽
27 클럽은 27세에 사망한 대중음악 음악가들을 부르는 말이다.대부분 알코올 중독, 자살, 살인 등으로 사망한 경우가 많다.