Chris Stapleton - Fire Away (가사 : 영한 번역)

 

 

 

이 노래는 가사를 모른체 들으면 근사한 칸트리 곡 쯤으로 들린다

노래 제목이 Fire Away 라는 것이 도대체 무슨 내용일까 싶다

Fire Away는 발포하다,  ...에게 질문을 퍼붓다,  다 써버리다,  서슴없이 시작하다 등의 여러가지의 뜻인데

이 노래에서는 발포하다 라는 의미이다 

 

 

Chris Stapleton - Fire Away

 

 

Chris Stapleton - Fire Away   YouTube

 

 

 

 

Fire Away (쏘아)

Honey load up your questions
And pick up your sticks and your stones
And pretend I’m a shelter

for heartaches that don’t have a home
Choose the words that cut like a razor
And all that I’ll say is

허니 당신이 말하고 싶은 질문들을 장전해

그리고 당신의 막대기와 당신의 돌들을 줏어

그리고 집없는 심장병환자들을 위한 안식처인척 해

면도날같이 날카로운 단어들을 골라

내가 말할 전부는 이래

[Chorus:]

Fire away
Take your best shot
Show me what you got
Honey, I’m not afraid
Rear back and take aim
And fire away

쏴봐

잘 조준해서 쏴

당신이 실력을 내게 보여줘

허니.. 난 두렵지 않아

공이를 뒤로 당기고 목표를 조준하고

그리고 쏴 봐

Well, I wish I could say
That I’ve never been here before
But you know and I know
That I’ll always come back for more
Your love might be my damnation
But I’ll cry to my grave

음.. 난 말할수 있으면 해

난 전에 여기까지 와본 적이 없다고

하지만 너도 알고 나도 알지

난 항상 더 많은 사랑을 위해 되돌아 올거라는 걸

당신의 사랑은 내 저주가 되겠지

하지만 난 내 사랑의 무덤을 보고 울게 되겠지

 

[Chorus x2]

Fire away
Take your best shot
Show me what you got
Honey, I’m not afraid
Rear back and take aim
And fire away

쏴봐

잘 조준해서 쏴

당신이 실력을 내게 보여줘

허니.. 난 두렵지 않아

공이를 뒤로 당기고 목표를 조준하고

그리고 쏴 봐

Fire away
Take your best shot
Show me what you got
Honey, I’m not afraid
Rear back and take aim
And fire away

쏴봐

잘 조준해서 쏴

당신이 실력을 내게 보여줘

허니.. 난 두렵지 않아

공이를 뒤로 당기고 목표를 조준하고

그리고 쏴 봐

 

(위 우리말 번역은 초코렛님의 번역을 빌려온 것입니다)

 

 

 

 

Chris Stapleton (크리스 스테이플턴)
크리스토퍼 앨빈 스테이플 턴 (1978 년 4 월 15 일 ~)은 미국 가수 작곡가, 기타리스트, 레코드 프로듀서이다.

그는 켄터키 주 렉싱턴에서 태어나 2001 년 테네시 주 내슈빌로 이사 할 때까지 켄터키 주 스태포드 빌에서 자랐으며

음악 작곡가에서 경력을 쌓았다. 그 후 Stapleton은 Sea Gayle Music과 계약을 맺고 음악을 쓰고 출판했다.

스테이플 턴은 2018 년 현재 170 개가 넘는 노래를 쓰고 공동으로 작곡했으며 그는

케니 체스니 (Kenny Chesney)의 5 주 1 위인 "Never Wanted Nothing More", George Strait의

"Love 's Gonna Make It OK", Luke Bryan의 "Drink a Beer"등 6 개의 칸트리 송을 공동 집필했다.

그의 노래는 Adele, Brad Paisley, Dierks Bentley를 포함한 많은 아티스트 앨범에 실 렸다. 

그는 Vince Gill, Peter Frampton, Sheryl Crow, Ed Sheeran 등 여러 예술가들과 공동 저술을했다.

 

Stapleton은 5 개의 그래미상, 7 개의 ACM (Academy of Country Music) 상 및 10 개의 CMA

(Country Music Association) 상을 포함하여 여러 상을 수상했다.

보컬리스트로서 Stapleton은 2008 년부터 2010 년까지 The SteelDrivers와 The Jompson Brothers라는

블루 그래스 앙상블을 포함한 솔로 아티스트로 녹음을 시작하기 전에 두 밴드에서 리드를 불렀다.

그 후 그는 솔로 데뷔를 발표했다. 미국 빌보드 200에서 1 위를 차지한 RIAA

(Recording Industry Association of America)에서 3 위의 플래티넘 인증을받은 Traveler (2015)라는

비평적인 스튜디오 앨범. 그의 두 번째 스튜디오 앨범 From A Room : Volume 1은 2017 년 5 월에 발매되었으며

올해의 앨범 부문에서 두 번째 CMA 상을 수상했으며 Best Country Album으로도 그래미 상을 수상했다.

From A Room : Volume 2는 2017 년 12 월에 출시되었다.