La Cumparsita (라쿰파르시타) - 4종류의 가사 (3)

 

 

 

 

La Cumparsita - Milva

 

 

우리가 흔히 아는 유명한 탱고의 대표곡 La Cumparsita (라쿰파르시타)의 연주는 수백종류가 있으나  

가사있는 노래를 부른 가수는  국내에서 들어 보기는 그리 흔치 않다.

 

우선 이 곡 La Cumparsita (라쿰파르시타)의 본인이 알고 있는 가사는 아래와 같이 4 종류 이다.

 

(1) 원 작곡, 작사자 제라드 마토스 로드리게스(Gerardo Matos Rodriguez)의 스페인어 가사를 노래한

     테너 티토 스키파(Tito Schipa)의 노래.

(2) 후리오 이글레샤스(Julio Iglesias)가 노래한 역시 스페인어 가사.

(3) 밀바(Milva)가 노래하는 이태리어 가사.

(4) 안다성의 번안가요 가사

 

위의 번역된 가사들은  국내 웹상에서는 찾아보기 힘들어

본 블로그의 black silk 와의 인연으로 오신분들에게 같이 듣고 그 가사를 음미 할 기회를 나누고자 올림.

(스페인어 와 이태리어 가사를  영역한 가사를 우리말로 black silk 본인이 번역 하였으므로 가사의 본질은 훼손치 않았으나 약간의 오류가 있을수도 있슴을 양해 바람니다.)

 

오늘은 밀바(Milva)가 노래하는 La Cumparsita 를 이태리어 가사와 함께 올립니다 

 

La cumparsita - Milva (Italy Version)

Questo tango suona sempre;

non smette mai di tormentarmi,

e so che non potrò fermarlo mai

perché l'ho dentro il cuore.

이 탱고는 항상 울리고

나의 번뇌는 그칠줄을 모릅니다

나는 그만 둘 수 없다는 걸 알아

내 마음 속에 있기 때문에

Questo tango suona sempre,

e sempre io lo ascolterò,

sempre, ovunque andrò,

anche se non vorrò,

perché mi parla di noi.

재생되는 이 탱고를

나는 항상 들을 것입니다

항상 내가 가는 곳마다

내가 원하지 않더라도

탱고는 우리에 대해 이야기하기 때문에.

Tu lo sai...

che penso a te,

rivedo te,

sentendo questo tango,

il tango che ballavo

felice insieme a te.

알다시피 ...

당신을 생각하고

당신을 다시 보고

이 탱고를 느끼고

탱고 춤을 추며

당신과 함께 행복합니다.

Ogni volta che lo sento

io ripenso al nostro amore.

내가 탱고를 느낄 때마다

나는 우리의 사랑을 다시 생각합니다.

Adesso tu non sei più qui

e so che non ritornerai,

ma questo tango ti terrà

legato a me.

당신은 이제 더 이상 여기에 없습니다

당신이 돌아 오지 않을 것임을 알고 있습니다

나에게 묶여있는 이 탱고는

당신과의 사랑을 유지합니다

So che anche tu

sentendo questo tango,

non puoi scordare i giorni

trascorsi insieme a me!

당신 역시

이 탱고를 느끼고

나와 함께 보냈던

그 날들을 잊을 수 없다늘 걸

나는 알아요

 

(2012년에 올렸던 페이지를 수정하여 올림)

 

La Cumparsita - Milva   YouTube