ilse delange - i still cry (가사 영한 번역)

 

 

 

아직은 봄이 왔다고 확신하기는 이른 날인데도 오늘의 분위기는 영 비 오시는 봄날이다

마당엔 겨울에 꽃을 피우는 비파나무와 녹차꽃이 봉오리를 맺어 체 다 피기도 전에

봄철의 성급한 꽃들이 적당히 피어나고

하루 종일 우유빛에 다소 검은색을 혼합한 하늘에서는 자근 자근 소리도 정겹게 봄비인지 겨울비인지 나리신다.

 

화석처럼 잊을 수 없는 일들이 아련히 잊혀져 가기도 하고 생각나기도 하는 날이다.

이제 다시는 볼 수 없는 것들에, 사라진 것들에, 잊혀지고, 잊은 것들에 화들짝 놀라고

간혹은 목놓아서 울고 소리 죽여 울고 싶었던 날들은 갔다 헌데도 나는 지금도 울고 있는가? 

     

위 3 줄의 글은 이 노래 제목 i still cry의 가사를 번역하기 전에 쓴 글인데도

아래 가사 내용의 진의와 너무 유사하다...

 

 

ilse delange - i still cry

 

 

ilse delange - i still cry   YouTube

 

 

ilse delange - i still cry (난 여전히 울어)

I'm making flowers out of paper
While darkness takes the afternoon
I know that they won't last forever
But real ones fade away to soon
어둠에 잠긴 오후에
종이로 꽃을 만들어요

나는 그것들이 영원히 지속되지 않는다는 것을 아나
진정 사랑한 사람들은 곧 사라져요

I still cry sometimes when I remember you
I still cry sometimes when I hear your name
I said goodbye and I know you're alright now
But when the leaves start falling down I still cry
간혹 너를 기억할 때 나는 울어
가끔 네 이름이 들릴 때도 나는 울어
지금 작별 인사를했는데 넌 괜찮아도
나뭇잎이 떨어지기 시작하면 난 여전히 울어

It's just that I recall September
It's just that I still hear your song
It's just I can't seem to remember
Forever more those days are gone
9 월을 떠 올리면
여전히 네 노래가 나는 들려
또한 기억나지 않는 것 같아
그 날들은 영원히 사라졌지.

I still cry sometimes when I remember you
I still cry sometimes when I hear your name
I said goodbye and I know you're alright now
But when the leaves start falling down I still cry
간혹 너를 기억할 때 나는 울어
가끔 네 이름이 들릴 때도 나는 울어
지금 작별 인사를했는데 넌 괜찮아도
나뭇잎이 떨어지기 시작하면 난 여전히 울어

I still cry sometimes when I remember you
I still cry sometimes when I hear your name
I said goodbye and I know you're alright now
But when the leaves start falling down I still cry
But when the leaves start falling down I still cry
간혹 너를 기억할 때 나는 울어
가끔 네 이름이 들릴 때도 나는 울어
지금 작별 인사를했는데 넌 괜찮아도
나뭇잎이 떨어지기 시작하면 난 여전히 울어
나뭇잎이 떨어지기 시작하면 난 여전히 울어

 

 

 

 

Ilse de lange (일스 드 랑게)
1977 년 5 월 13 일 네덜란드 알 멜로 에서 출생한 Ilse DeLange 로 더 잘 알려진 Ilse Annoeska de Lange 는

네덜란드 칸추리,팝 록 싱어 송 라이터입니다. 

Common Linnets 의 멤버로서, 그녀는 Eurovision Song Contest 2014 에서 2 위를 차지했습니다.

(네덜란드어 이름 에서 성은 Lange 가 아닌 De Lange 라 한다 합니다)