Blondie - Rapture(가사 영한 번역)

 

 

 

 

Blondie의 특이한 가사 내용을 지닌 노래 Rapture를 올리며 살며시 미소가 흐른다

프래시가 반짝이고 빙빙도는 나이트 클럽의 풍경 속에서 춤꾼들은 고고를 비롯하여 여러 춤사위를 뽑낸다

이 노래의 제목 Rapture 는 술이나 약에 취해 정신이 혼미하고 황홀한 경우를 말한다

우리나라 무대에서는 상당히 제약 되어 있지만 이 노래에서는 술이나 특히 약에 취해 몽환 상태에서

힙합을 춤추는 아이들이 완전히 뿅 간 상태에서 화성인이 자동차도 먹고 술집도 먹는다는 내용이 나온다

마지막엔 기타만 먹는다는 말은

이 노래를 Blondie의 멤버인 Deborah Harry(보칼,기타) 와 Christopher Stein(기타리스트)가 만든걸 보면

기타와 음악만이 자기 삶이라는 말인 것 같다.  

 

 

Blondie - Rapture

 

Blondie - Rapture   YouTube

 

Blondie - Rapture(황홀경)

Toe to toe
Dancing very close
Barely breathing
Almost comatose
Wall to wall
People hypnotized
And they're stepping lightly
Hang each night in Rapture
발에서 발끝으로
부비며
겨우 숨 쉬고
거의 혼수 상태
벽에서 벽으로
최면에 걸려
그들은 가볍게 밟고
광희는 절정에 오른다

Back to back
Sacroiliac
Spineless movement
And a wild attack
등에서 허리
골반으로
유연하게 흔들며
저돌해도

Face to face
Sadly solitude
And it's finger popping
Twenty-four hour shopping in Rapture
서로 얼굴을 마주 보고.
애석한 고독 속에
손가락 터지는 소리
24시간 사는 황홀경

Fab Five Freddie told me everybody's high
DJ's spinnin' are savin' my mind
Flash is fast, Flash is cool
Francois sez fas, Flashe' no do
And you don't stop, sure shot
Go out to the parking lot
And you get in your car and you drive real far
And you drive all night and then you see a light
And it comes right down and lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run but he's got a gun
And he shoots you dead and he eats your head
And then you're in the man from Mars
You go out at night, eatin' cars
You eat Cadillacs, Lincolns too
Mercury's and Subaru's
And you don't stop, you keep on eatin' cars
멋진 다섯놈이 모든 사람이 (약에) 취했어 라고 말했고
DJ의 스핀은 내 마음에 쏙 들었지
반짝이는 불빛은 빠르고 쿨해
프랑수아 세즈 파스, 플라쉬 노노
넌 멈추지 않아, 확실해
주차장으로 나가
차를 몰고 멀리 달려
밤새 달리다가 불빛이 보여
바로 아래로 내려와 땅에 떨어졌다.
그리고 화성의 한 남자가 나온다.
네가 도망가려고 해도 그는 총을 가지고 있어
그리고 그는 너를 쏴죽이고 네 머리를 먹어버린다.
그리고 넌 화성에서 온 남자야
밤에 나가서 차도 먹고
캐딜락도 링컨도 먹어
머큐리와 스바루의 집
멈추지 않고 계속 자동차를 먹어

Then, when there's no more cars
You go out at night and eat up bars where the people meet
Face to face, dance cheek to cheek
One to one, man to man
Dance toe too toe
Don't move to slow, 'cause the man from Mars
Is through with cars, he's eatin' bars
Yeah, wall to wall, door to door, hall to hall
He's gonna eat 'em all
Rapture, be pure
Take a tour, through the sewer
Don't strain your brain, paint a train
You'll be singin' in the rain
I said don't stop, to punk rock
더 이상 차가 없을 때
밤에 외출하여 사람들이 만나는 술집을 먹지
얼굴을 마주보고, 볼을 맞대며
일대일, 사람과 사람
댄스 토우 토우 토우
화성에서 온 남자 때문에 빨리 움직여
그는 자동차를 통해, 그는 술집을 먹고있어
이에, 벽에서 벽으로, 문에서 홀로
먹어치울거야
황홀경, 순수 해
하수구를 통해 둘러보아
머리를 쥐어짜지 말고, 기차그림을 그려
넌 빗속에서 노래 할거야
멈추지 말라고 펑크 락

Well now you see what you wanna be
Just have your party on TV
'Cause the man from Mars won't eat up bars when the TV's on
And now he's gone back up to space
Where he won't have a hassle with the human race
And you hip-hop, and you don't stop
Just blast off, sure shot
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
And now he only eats guitars, get up!
이제 네가 원하는 게 뭔지 알겠지
그냥 티비에서 파티를 해.
화성에서 온 남자는 TV가 켜지면 술집을 다 먹지 않으니까
그리고 이제 그는 우주로 돌아갔어
인류를 괴롭히지 않는 곳
그리고 이 힙합, 그리고 넌 멈추지 마라
그냥 날려버려, 확실히
화성에서 온 남자가 자동차도 안 먹고 술집도 먹지 않아서
이제 그는 기타만 먹고, 일어난다!

 

Songwriters: Deborah Harry / Christopher Stein