Helene Segara & Joe Dassin - Si Tu T'Appelles Melancolie (가사 : 불어 n 번역)

 

 

 

날씨는 지역에 따라 다르겠지만 아침 먼동이 틀때부터 회색하늘로 시작한 오늘 오후엔 마침내 비를 뿌린다.

한번도 경험해보지 못했던 코로나 바이러스때문에 우울한 기분에 날씨 마저 우울감을 더해 준다

샹송 가수로는 남녀 모두 톱랭커인 Helene Segara & Joe Dassin 의

Si Tu T'Appelles Melancolie (당신이 우울하다면, 당신이 우울하게 비친다면,  우울이라고 부른다면)등으로 번역되는

이 노래가 오늘의 기분에 맞지 싶다.

 

 

Helene Segara en duo avec Joe Dassin (et si tu n'existais pas 2013) - 07 Si Tu T'Appelles Melancolie

 

 

Helene Segara & Joe Dassin - Si Tu T'Appelles Melancolie    YouTabe

 

 

 

Joe Dassin - Si tu t'appelles mélancolie (당신이 우울하게 비친다면)

Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place
거울 앞에서 혼자
이유를 모른체 슬퍼하는 모습
그리고 당신은 무엇이든 할 것입니다
당신의 자리에 있지 않기 위해

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
당신이 우울하게 비친다면
사랑이 그냥 습관이라면
당신의 인생에 대해 내게 말 하지마세요
나는 당신의 외로움을 압니다

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
당신이 우울하게 비친다면
우리는 함께 잊어 버렸습니다
길 잃은 개, 오해
우리는 그것들을 알고, 우리는 그것들처럼 보입니다

Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître
그리고 아마도 내일
어떤 것이든 어디서나 일어날 수있는 일처럼
당신은 회의에있을 것입니다
그리고 난 당신을 인식합니다

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
당신이 우울하게 비친다면
사랑이 그냥 습관이라면
당신의 인생에 대해 내게 말 하지마세요
나는 당신의 외로움을 압니다

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
당신이 우울하게 비친다면
우리는 함께 잊어 버렸습니다
길 잃은 개, 오해
우리는 그것들을 알고, 우리는 그것들처럼 보입니다