Ann Breen - Old Rustic Bridge (가사 영한번역)

 

 

 

Ann Breen(안 브린)은 1981년 데뷔 이후 현재까지 활동중이며 앤 브린은 싱글 "Pal of my Cradle Days"로 가장 잘 알려진

아일랜드 보컬리스트입니다. 이 곡은 홈스펀 (Homespun) 레이블로 출시되었고 소박한 보칼과 선율 가사 등으로 아이리쉬

컨트리풍의 노래, Celtic, pop 을 불러 영국 챠트 100위 내에 그녀의 많은 곡들이 랭크 하였다.

 

오늘은 그녀의 2009년에 발매한 " The Very Best Of Ann Breen " 중에서 Old Rustic Bridge (시골의 오래된 다리)를 선곡.

잊혀져 가는 옛사랑,시골 풍경을 한편의 시(詩)처럼 쓴 가사를 보며 그 옛날을 회상하며... 

 

Ann Breen - Old Rustic Bridge

I'm thinking tonight
Of the o-old rustic bridge
That bends o'er a murmuri-ing stream
It was there Maggie dear
With our hearts full of cheer
We strayed 'neath the moo-oon's gentle beam
오늘 밤 생각하고 있어요
오래 오래된 시골 낡은 다리를
그 아래엔 굽어 졸졸 흐르는 시냇물이 있고
환호에 찬 우리의 성원을 보내던

매기가 아끼던 그곳이었어요.
우리는 부드러운 달빛 아래로 헤메였지요.

'Twas there I first met you
The light in your eyes
Awoke in my heart a sweet thrill
Though now far away
Still my thoughts fondly stray
To the old rustic bri-idge by the mill
'그곳에서 그대를 처음 만났어요.
빛나던 그대의 눈동자.
내 마음속에 달콤한 전율을 깨웁니다.
비록 지금은 먼 이야기이지만요.
지금도 여전히 내 생각은 애틋하게 헤메입니다.
방아간 옆에 있는 시골의 낡은 다리로.

Beneath it a stream gently rippled
Around it the bir-irds loved to trill
Though now far away
Still my thoughts fondly stray
To the old rustic bri-idge by the mill
Instrumental
I keep in my memory
Our love of the past
With me it's as bright as of old
For deep in my heart
It was plan-ted to last
In absence it ne-ever grows cold
그 밑에는 시냇물이 잔잔하게 물결을 일으켰고,
그 주위에는 새들이 모여 지저귀며 좋아했습니다.
비록 지금은 먼 이야기이지만요..
여전히 내 생각은 애틋하게 헤메입니다.
악기 연주같은 방아간 옆에 있는
시골 오래된 다리를
나는 내 기억 속에 간직하고 있어요.
우리의 지나간 사랑을요.
나에겐 옛날처럼 또렷해요
내 마음 깊은 곳에서
그것은 영원히 간직되고
비울 수 없으며 결코 식지 않습니다.

I think of you darlin'
When lonely at night
And when all is pea-eaceful and still
My heart wanders back
In a dream of delight
To the old rustic bri-idge by the mill

밤이 외로울 때
그대 생각이 나요
그리고 모든 것이 편안하고 고요할 때에
내 마음은 돌아갑니다.
기쁨의 꿈에서요
방아간 옆에 있는 오래된 시골의 낡은 다리로.

Beneath it a stream gently rippled
Around it the bir-irds loved to trill
Though now far away
Still my thoughts fondly stray
To the old rustic bri-idge by the mill
To the old rustic bri-idge by the mill

그 밑에는 시냇물이 잔잔하게 물결을 일으켰고,
그 주위에는 새들이 모여 지저귀며 좋아했습니다.
비록 지금은 먼 이야기이지만요

지금도 여전히 내 생각은 애틋하게 헤메입니다.
방아간 옆에 있는 오래된 시골의 다리로

방아간 옆에 있는 오래된 시골의 낡은 다리로.

 

 

Ann Breen (The Very Best Of Ann Breen 2009) - 10. Old Rustic Bridge

 

Ann Breen - Old Rustic Bridge   YouTube