Shakira - Je l'aime a mourir (죽도록 사랑해요) (가사 불한번역)

 

Shakira (샤키라)

               

 

2021년에도 어언 12월에 도달 하였습니다

그간 개인적인 사정으로 업로드에 소홀하였으나

오늘은 "샤키라"의 Je l'aime a mourir (나는 그녀를 죽도록 사랑해요)를 올리며

 

이 노래는 제목에서 나를 유혹하였던 이유로 선곡하였으나

노래 가사를 번역함에 상당히 애를 먹었다 할까 번역이 까다로웠다.

 

이 노래의 원조는 1979년도에 발매된 Francis Cabrel이 작곡한 불어 노래로

그 당시에 Francis Cabrel의 주가를 높인 곡이지만 그동안 우여곡절을 거친 후

2012년 NRJ(프랑스 라디오방송국) 뮤직 어워드에서

Shakira는 이 노래로 싱글 차트에서 1위에 데뷔하여 11,958개의 다운로드를 판매했으며 

이 노래는 프랑스에서 7주 동안 1위를 차지했습니다.

 

샤키라는 이 노래의 첫소절은 스페인어로 2절은 불어로 노래합니다.

노래 내용은 거창하게 순정적이거나 사랑에  목메인 내용이 아니고

보통 우유부단하거나 결단력이 없는 남자의 입장에서 바라 본 상대 여인이

세상사 시비에 의연하게 대처하며 타인을 배려하며 인생과 사랑을 지켜가는 여인을 사랑한다는 내용입니다.

 

 

Shakira - Je l'aime a mourir (나는 그대를 죽도록 사랑합니다)

 

           * * *

Shakira - Je l'aime a mourir (나는 그대를 죽도록 사랑합니다)

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazan → 여기부터 Spanish 가사이고
Y soy el guardian de sus suenos de amor
La quiero a morir

나, 어제까지는 그냥 게을렀고
이제 나는 그녀의 사랑의 꿈을 지키는 수호자입니다
나는 그녀를 죽도록 사랑합니다.

Pueden destrozar todo aquello que ven
Porque ella en un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

그들은 그들이 보는 모든 것을 파괴해도
아무 것도 아닌 것처럼, 별일 아닌 것처럼
그녀의 숨결로 다시 만들어내는 까닭이 무엇인지 아시나요?
나는 그녀를 죽도록 사랑합니다.

Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa

그녀는 서로의 시간 동안에
그녀의 미소로
나의 고통을 투명하게 그리는 데 돕습니다.

Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui
Y me cose unas alas, y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir

그녀는 하늘에서 여기까지 탑을 세우고
나의 날개를 꿰매어
내가 서둘러서, 서둘러 올라갈 수 있도록 돕습니다
나는 그녀를 죽도록 사랑합니다.

Conoce bien cada guerra, cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida
Y del amor tambien

그녀는 모든 전쟁, 모든 상처, 모든 존재를 잘 알고
그녀는 삶과 사랑의
모든 전쟁을 잘 알고 있습니다.

Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh

Moi je n'etais rien et voila qu'aujourd'hui → 여기서부터는 불어 가사임
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits
Je l'aime a mourir

여기의 나는 아무것도 아니었고
나는 그녀의 사랑의 꿈을 지키는 밤의 수호자입니다
나는 그녀를 죽도록 사랑합니다.

Vous pouvez detruire tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'a ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Je l'aime a mourir

그녀가 원하면 무엇이든 파괴할 수 있고
모든 것을 재건하고, 모든 것을 부활하기 위해
그녀 팔을 벌리기만 하면 그 공간 안에서 모든 것을 재생할 수 있습니다.
나는 그녀를 죽도록 사랑합니다.

Elle a gomme les chiffres des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie des cocottes en papier
Des eclats de rire

그녀는 마을 시계탑에서 숫자를 지우고
그녀는 내 인생을 종이 케서롤로 만들었습니다.
허어! 한숨과 웃음.

Elle a bati des ponts entre nous et le ciel
Et nous les traversons a chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir, ne veut pas dormir
Je l'aime a mourir

그녀는 우리와 하늘 사이에 다리를 놓고
우리는 모든 시간에 서로 오갑니다
그녀는 자고 싶어하지 않고, 잠들지 않으려 합니다
나는 그녀를 죽도록 사랑합니다.

Elle a du faire toutes les guerres
Pour etre si forte aujourd'hui
Elle a du faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

그녀는 오늘 보다 강해지기 위해
삶에서도 사랑에서도 역시
마치 전쟁을 하듯이
모든 전쟁을 치뤄냈습니다.

Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh

Elle a du faire toutes les guerres
Pour etre si forte aujourd'hui
Elle a du faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

그녀는 오늘 보다 강해지기 위해
삶에서도 사랑에서도 역시
마치 전쟁을 하듯이
모든 전쟁을 치뤄냈습니다.

Elle a du faire toutes les guerres
(Pour etre si forte aujourd'hui)
Elle a du faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

그녀는 오늘 보다 강해지기 위해
삶에서도 사랑에서도 역시
마치 전쟁을 하듯이
모든 전쟁을 치뤄냈습니다.

Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh

         * * *

 

 

 

Shakira (샤키라)

사키라 이사벨 메바라크 리폴(스페인어: Shakira Isabel Mebarak Ripoll, 1977년 2월 2일 ~ )은 콜롬비아의 싱어송라이터, 음악 프로듀서, 댄서, 박애주의자이다. 샤키라는 1990년대 초반 라틴 아메리카와 콜롬비아에서 활동하며 알려지게 되었다. 샤키라는 콜롬비아 바랑키야에서 태어나 어렸을 적부터 학교에서 가수로서의 능력을 보여줬고, 중동과 라틴의 영향을 받은 벨리댄스를 췄다. 샤키라는 일상에서 사용하는 스페인어 이외에 유창한 영어, 포르투갈어를 사용하며, 이탈리아어와 프랑스어, 아랍어를 구사한다.

 

이후 1995년 샤키라의 첫 정규 음반 "Pies Descalzos"를 발매했고, 라틴 아메리카와 스페인에서 큰 명성을 가져다 주는 계기가 되었다. 그리고 1998년 발매한 두 번째 정규 음반 "Donde Estan los Ladrones?"는 세계적으로 700만 장 이상이 팔리며 성공을 거뒀다. 2001년에는 첫 영어 싱글 "Whenever, Wherever"는 2002년 가장 많이 팔린 싱글 중 하나로 기록되며 세계적인 인기를 얻었고 영어 앨범 "Laundry Service"는 세계적으로 1,300만 장을 팔아치웠다. 4년 후, 샤키라는 두 개의 프로젝트 앨범 "Fijacion Oral Vol. 1"과 "Oral Fixation Vol. 2"를 발매했다. 이 두개의 앨범 모두 샤키라의 인기를 더욱 높여주었고, 이와 중에 55개의 나라에서 1위를 차지하며 2000년대 최고의 싱글 중 하나로 기록된 "Hips Don't Lie"를 만들어냈다. 2009년에는 여섯 번째 정규 앨범 "She Wolf"를 발매해 세계적으로 300만 장의 판매고를 올렸다. 2010년에는 일곱 번째 정규 앨범 "Sale el Sol"를 발매해 200만장을 팔아치우며 꾸준한 인기를 얻고있다. 같은 해, 샤키라의 노래 "Waka Waka (This Time for Africa)"는 2010 FIFA 월드컵 공식 주제가로 선정되었다.

 

샤키라는 콜롬비아 출신의 가수 역사상 가장 많은 음반 판매고를 올리고 있는 가수이고, 라틴 아메리카 여자 가수 사상 글로리아 에스테판에 이어 두 번째로 높은 음반 판매량을 기록하고 있는데, 소니 뮤직 엔터테인먼트에 따르면 지금까지 세계적으로 5,000만 장의 음반 판매고를 올리고 있고,[8] 미국에서는 960만 장을 팔아치웠다고한다. 또한 샤키라는 두 번의 그래미상 수상과 일곱 번의 라틴 그래미상 수상, 열두 번의 빌보드 뮤직 어워드 수상을 했다. 또한 골든 글로브상에서 후보로 지명된 적도 있다. 미국 NBC의 리얼리티 인재 발굴 프로그램 《더 보이스》의 코치로 활동하고 있음.