vashti bunyan - Winter Is Blue (우울한 겨울) (가사 영한)

Vashti bunyan(바쉬티 번얀)

 

2021년도 다 저물어가는 년말에

코로나는 극성을 부리고 어수선한 대선국면에 사회적 환경도 혼란해 보인다.

그와 더불어 이 노래 제목처럼 계절적으로도 겨울은 우울하다.  

 

* * *

vashti bunyan - Winter Is Blue (우울한 겨울)

 

Winter is blue
Living is gone
Some are just sleeping
In spring they'll go on
Our love is dead
Nothing but crying
Love will not find even
One more new morning

겨울은 우울하다.
생명은 스러지고
혹시 몇몇은 그냥 자고 있지만
봄이 되면 생명들은 계속 될 것이다
우리의 사랑은 죽었다.
울기만한다
사랑은 찾을 수 없을 것이고
새로운 아침이 다시 더 오기를.

Why must I stay here
Rain comes I'm sitting here
Watching love moving
Away into yesterday

내가 왜 여기 머물러야 하지?
비 오는데 난 여기 앉아 있어
어제로 사라져간
사랑이 움직이는 걸 보면서...

Winter is blue
Everything's leaving
Fires are now burning
And life has no reason
I am alone
Waiting for nothing
If my heart freezes
I won't feel the breaking

겨울은 우울하다
모든 것이 떠난다
불길이 타오르고
인생은 이유가 없다
전 혼자에요
아무것도 기다리지 않고
내 심장이 얼면
부서지는 걸 못 느끼겠지.

Why must I stay here
Rain comes I'm sitting here
Watching love moving
Away into yesterday

내가 왜 여기 머물러야 하지?
비 오는데 난 여기 앉아 있어
어제로 사라져간
사랑이 움직이는 걸 보면서...

* * *

 

vashti bunyan - Winter Is Blue (우울한 겨울)

 

Vashti Bunyan (바쉬티 번얀)

1945년 영국 뉴케슬 어폰타인에서 출생한 Bunyan은 1970 년 데뷔 앨범 Just Another Diamond Day를 발매했으나

앨범은 판매가 거의 없었으며 Bunyan은 낙담하여 음악 경력을 포기했다.

2000 년까지 그녀의 앨범은 컬트 추종자들을 얻게되었고 그로인해 다시 발표되었고 Bunyan은 더 많은 노래를 녹음하여

30 년 만에 음악 경력의 두 번째 단계를 시작했다.

그녀는 이후 2005 년 Lookaftering 과 2007년에 64년에서 67년사이의 싱글곡등을 모아 30 여곡의

Some Things Just Stick In Your Mind 리마스타 앨범을 발표했는데 의외의 좋은 반을을 보이고 있다

2014 년 Heartleap의 두 앨범을 발매했습니다.
그녀의 장르는 Pop, Folk, World, & Country 등으로 마음에 와 닿는 곡이 많이 있습니다.