Who Has Seen the Wind?(누가 바람을 보았을까요?)

 

 

 

Who Has Seen the Wind?
 
 
Who has seen the wind?
  Neither I nor You:
But when the leaves hang trembling
  The wind is passing thro'.
 
Who has seen the wind?
  Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads
  The wind is passing by.
 
           -  Christina Rossetti  -

 
 

누가 바람을 보았을까요?
 
 
누가 바람을 보았을까요?
  나도 당신도 보지 못했어요
허나 나뭇잎새 살랑거릴 때
  그 사이로 바람이 불고 있지요
 
누가 바람을 보았을까요?
  당신도 나도 보지 못했어요
허나 나무들 고개 숙일 때
   그 곁으로 바람이 불고 있지요
 
           - 크리스티나 로세티 -

 

 

 

Franck Pourcel - Cecilia