Bobby Vinton - Mr Lonely (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

오늘까지도 비가 내리신다 하니 오늘 역시 아무래도 활동의 제약을 받는다

예정하거나 계획한 일을 하지 못하면

홀로 우산을 받쳐들고 도심의 가로수길을 걷거나

우연히 발견한 좋은 분위기의 커피샾에서 진한 커피향에 빠저볼까?

아니면 호젓한 시골길을 차를 몰고 달려볼까?

혼자 있는 시간이 많아지면 상념과 사색에 빠지기도하지만 외로움을 느낄수도 있다

 

오래 묵은 oldies but goodes Pop을 들어보자  빈튼을 출세시킨 노래 중의 하나인 "Mr  Lonely"  

 

 

 

 

 

 

Bobby Vinton - Mr Lonely

 

 

 

Bobby Vinton(바비 빈튼) - Mr.Lonely

Lonely, I‘m Mr. Lonely.

I have nobody for my own.

I am so lonely, I'm Mr. Lonely.

Wish I had someone to call on the phone.
난 정말 외롭고도, 고독씨 이에요.

내 마음을 위로해줄 사람하나 없어요.

난 정말 외로워요, 난 짝도 없는 외톨이에요.

전화라도 해줄 사람이 있으면 좋겠어요.

Now I'm a soldier, a lonely soldier,

Away from home through no wish of my own.

That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely.

I wish that I could go back home.
지금 난 군인입니다, 외로운 직업군인이에요,

고향 떠나 먼 곳에서 희망도 없이 지내고 있어요.

그래서 난 외로워요, 외로운 놈이에요.

이제 고향으로 돌아가고 싶어요.

Letters, never a letter, I get no letters in the mail.

I've been forgotten, yes, forgotten.

Oh, how I wonder, how is it, I failed.
많은 편지들 중, 편지함에 내 편지는 한통도 없어요.

난 세상 사람들에게 잊혀진 놈이에요,

그래요, 난 잊혀진 체 지내고 있어요.

오, 정말 이상한 일이에요,

어떻게 이럴 수가, 내가 인생의 실패자라니.

Now I'm a soldier, a lonely soldier,

Away from home through no wish of my own.

That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely.

I wish that I could go back home.

지금 난 군인입니다, 외로운 직업군인이에요,

고향 떠나 먼 곳에서 희망도 없이 지내고 있어요.

그래서 난 외로워요, 외로운 놈이에요.

이제 고향으로 돌아가고 싶어요.

 

 

 

 

 

 

Bobby Vinton (바비 빈튼)

1935년 4월 16일 펜실베이니아 주 캐논스버그에서 태어난 보비 빈턴은 미국의 가수이다.
고교 졸업 후 가수가 되어 1962년에 에피크와 계약하였다.

그는 젊은 날에 많은 사람들을 매료시킨 호소력있는 보칼로도 충분히 매력적이지만

클라리넷, 오보에, 색소폰, 피아노, 드럼, 트럼펫등의 악기를 다루고 작곡과 영하배우로도 활약 하였다

보컬  데뷔곡인 〈Roses Are Red (My Love)〉가 밀리언 셀러로 선정되면서 행운아가 되었다.

그 후 〈BlueVelvet〉, 〈Mr  Lonely〉, 〈Tell Me Why〉, 등 많은 인기곡을 내었다
그는 1959년부터 몇해전인 2015년까지 활동한 에너자이저 가수이다