Bobby Vinton - Dick and Jane (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

1935년생인 Bobby Vinton (바비 빈튼)의 젊은 날의 노래를 들으며사진을 보니

노래 가사내용이 또한 뜻대로 되지 아니하는 우리네의 젊은 날의 사랑 이야기와도 닮아서

호감이 가기도하나 화사한 봄날에 가슴 한구석에선 애잔한 바람이 일기도 한다

 

 

 

 

 

 

 

 

Bobby Vinton - Dick and Jane

 

 

 

Bobby Vinton - Dick And Jane (딕 엔 제인)
 

Look, Dick, Look, look at Jane. See Jane laugh and play.

Look, Dick, Look, see pretty Jane, I'm gonna marry her someday.

딕 웃으며 노는 제인을 봐

귀여운 제인을 봐. 난 언젠가 그 애와 결혼할거야

 

I've loved her since we were children back in grammar school

Loved her then and I always will though I know I'm just a fool

Then one day I kissed her But it was all in vain,

'cause I was their reception to have fun Dick and Jane.

난 학교시절 어려서부터 그녀를 사랑했어.

내가 바보같다는 것을 알지만 항상 그애를 사랑할 거야

그러던 어느날 그애와 키스를 했지만 모두 허사였지

딕과 제인의 즐거워 보였던  결혼피로연을 나는 봤어

 

Look, Dick, Look, look at Jane see Jane laugh and play.

Look, Dick, Look, see pretty Jane, I'm gonna marry her someday.

딕 웃으며 노는 제인을 봐

귀여운 제인을 봐. 난 언젠가 그 애와 결혼할거야

 

Time has turned some pages since they moved away.

And I think back in stage of the way she'd laugh and play.

Today I received a letter that she has passed away.

So one last time I kissed her by the flowers where she'll lay.

딕과 제인이 이사를 가버리고 세월이 흘러

나는 그녀와 웃고 놀던 그때를 회상했지

나는 오늘 그녀가 세상을 떠났다는 편지를 받았고

꽃 속에 누워있는 그녀에게 나는 마지막 키스를 해 주었지.

 

Look, Dick, Look, look at Jane see Jane laugh and play.

Look, Dick, Look, see pretty Jane, I'm gonna merry her soomeday.

딕 웃으며 노는 제인을 봐

예쁜 제인을 봐. 난 언젠가 그 애와 결혼할거야

 

 

black silk`s Note

passed away : 사망하다[돌아가시다] (die라는 말을 피하기 위해 씀) (존재하던 것이) 없어지다[사라지다]

 

 

 

 

 

 

 

Bobby Vinton (바비 빈튼)

1935년 4월 16일 펜실베이니아 주 캐논스버그에서 태어난 보비 빈턴은 미국의 가수이다.
고교 졸업 후 가수가 되어 1962년에 에피크와 계약하였다.

그는 젊은 날에 많은 사람들을 매료시킨 호소력있는 보칼로도 충분히 매력적이지만

클라리넷, 오보에, 색소폰, 피아노, 드럼, 트럼펫등의 악기를 다루고 작곡과 영하배우로도 활약 하였다

보컬  데뷔곡인 〈Roses Are Red (My Love)〉가 밀리언 셀러로 선정되면서 행운아가 되었다.

그 후 〈BlueVelvet〉, 〈Mr  Lonely〉, 〈Tell Me Why〉, 등 많은 인기곡을 내었다
그는 1959년부터 몇해전인 2015년까지 활동한 에너자이저 가수이다