Bobby Vinton - My melody of love (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

Bobby Vinton 의 My melody of love 이 곡은 빈튼의 히트곡이기도 하지만

국내에서도 70년대에 「비개인 오후」라는 번안 가요로 크게 유행 하였고

그 시대에 경음악의 대표적 악단인 Billy  Vaughn, The Lawrence Welk ,  The Emeralds 등이 연주 하였다.

또한 함백산의 기상을 지니고 은인자중하시는 어는 시인(詩人)님의 추억의 곡인듯도 합니다

시간을 절약할 수 있어, 현지운님의 번역된 가사와  이 노래에 관한 설명을 빌려서 올립니다

 

 

 

 

Bobby Vinton - My melody of love

 

 

Bobby Vinton - My melody of love

 

I'm lookin’ for a place to go

갈만한 곳을 찾고 있어

So I can be all alone from thoughts and memories

생각과 추억으로부터 (떨어져) 완전히 혼자일 수 있게

So that when the music plays I don't go back to the days

그래서 음악이 들려도 내가 다시 그 시절로 돌아가지 않도록

When love was you and me

우리가 사랑하던 그 때로

 

Oh, oh..., Moja droga, ja cię kocham means that I love you so

모야 드로가 야키에 코함은 널 너무 사랑한다는 뜻

Moja droga, ja cię kocham, more than you'll ever know

널 너무 사랑해, 네가 알 수 있는 것 이상으로

Kocham ciebie całym serce, love you with all my heart

내 온 마음을 다해 널 사랑해

Return to me, and always be my melody of love

돌아와 항상 내 사랑의 멜로디가 되어줘

 

Wish I had a place to hide all my sorrow, all my pride

내 슬픔과 자존심을 숨길 수 있는 곳이 있으면 좋겠어

I just can't get along

함께 어울려 지낼 수가 없어

'Cause the love once so fine, keeps on hurtin’ all the time

사랑은 한 때 좋았다가도 항상 상처를 주곤 하니까

Where did I go wrong?

어디서 잘못된 걸까?

 

Oh, oh..., Moja droga, ja cię kocham means that I love you so

모야 드로가 야키에 코함은 널 너무 사랑한다는 뜻

Moja droga, ja cię kocham, more than you'll ever know

널 너무 사랑해, 네가 알 수 있는 것 이상으로

Kocham ciebie całym serce, love you with all my heart

내 온 마음을 다해 널 사랑해

Return to me, and always be my melody of love

돌아와 항상 내 사랑의 멜로디가 되어줘

 

Oh ~ La La La La La La La La      
오 ~ 라 라 라 라 라 라 라 라

My melody of love
내 사랑의 멜로디

La La La La La La La La      
라 라 라 라 라 라 라 라

My melody of love
내 사랑의 멜로디

 

My Melody Of Love는 바비 빈튼(Bobby Vinton)이 1974년 발표한 24번째 스튜디오 앨범 <Melodies Of Love>에

수록된 곡으로 미국 싱글 3위, AC 1위에 올랐다. 국내에서 윤복희, 혜은이 등이 비개인 오후라는 제목으로 번안해 불렀다.
 

이 곡의 원 제목은 Herzen Haben Keine Fenster로 독일 작곡가 앙리 마이어(Henry Mayer)가 작곡하고

오스트리아 가수 엘피 그라프(Elfi Graf)가 발표해 유럽에서 큰 인기를 끈 곡이다.

바비는 공연을 위해 라스베가스에 머물던 중에 영국 듀오 피터스 앤 리(Peters And Lee) 번안해 부른

Don’t Stay Away Too Long을 듣고 자신도 리메이크 해야겠다고 생각했다.

가사는 바비가 붙이고 밥 모건(Bob Morgan)이 프로듀서를 맡았다.

바비는 후렴구에 폴란드어를 넣었다. 바비는 이 곡으로 인해 ‘폴란드 왕자’라는 별명을 얻었고

자신의 TV쇼를 런칭 하면서 이 곡을 주제가로 사용했다.

출처: http://hyunjiwoon.tistory.com/2394 [시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고]

 

 

 

 

 

 

 

Bobby Vinton (바비 빈튼)

1935년 4월 16일 펜실베이니아 주 캐논스버그에서 태어난 보비 빈턴은 미국의 가수이다.
고교 졸업 후 가수가 되어 1962년에 에피크와 계약하였다.

그는 젊은 날에 많은 사람들을 매료시킨 호소력있는 보칼로도 충분히 매력적이지만

클라리넷, 오보에, 색소폰, 피아노, 드럼, 트럼펫등의 악기를 다루고 작곡과 영하배우로도 활약 하였다

보컬  데뷔곡인 〈Roses Are Red (My Love)〉가 밀리언 셀러로 선정되면서 행운아가 되었다.

그 후 〈BlueVelvet〉, 〈Mr  Lonely〉, 〈Tell Me Why〉, 등 많은 인기곡을 내었다
그는 1959년부터 몇해전인 2015년까지 활동한 에너자이저 가수이다