Cyndi Lauper [Deadly Cyns] - Time After Time (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

Time After Time 이 노래의 제목을 보며 많은 사람들이 무슨 생각을 할까? 하고 생각해본다

나는 이 제목을 보며 Life After Life 를 생각했다.

Life After Life 는

많은 분들이 알고 있겠지만 버지니아대학의 철학박사이며 의학박사인 교수 레이먼드 무디의 저서 이름이다

유근일씨가 번역한 우리말 이름은  "잠깐 보고온 「사후세계」" 이다

책의내용은 간단히 임사체험자들의 죽은상태에서의 경험담이다

이책을 볼땐 젊은 나이여서 호기심과 막연히 죽음이란 무엇일까 정도로 가벼운 마음으로 보았다

임사체험이나 죽음에관한 말을 하고 싶은게 아니다

 

시간이나 인생이나 뒤로 되돌릴 수 없는 것은 같은데 After Time 과 After Life 는 판연히 다르다

시간을 쓰는자는 시간이 지나서 후에 오는 시간을 또 향유 할 수 있다

(종교적으로 부활이나 영생 혹은 연기와 왕생을 믿는것은 논외로 하고)

인생은 한번 가면 다음 인생이라는 것이 없다.

지금 세계적으로 유행하는 yolo 역시 유일한 인생을 단적으로 표현하고 있지만

그렇다고 천박하게 살아서는 안될 일이다.

 

각설하고  

신디의 Time After Time (시간 후의 시간 : 언제나 계속)을 가사를 훓어보며 들어보자

떠나간 연인에게 시간이 지난 후라도 당신을 기다리고 돌봐주겠다는 따뜻한 마음씨를 보인다

 

 

Cyndi Lauper ['94 Deadly Cyns] 04 Time After Time

 

 

 

Cyndi Lauper - Time After Time

Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion--
Is nothing new
Flashback--warm nights--
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after
침대에 누워 시계소리를 들으며
당신을 생각해요
빙글빙글 도는 혼란
새로운 건 없죠
따뜻한 밤의 기억
거의 뒤에 남겨졌고
시간이 지난 후 남겨진
기억의 보따리

Sometimes you picture me--
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said--
Then you say--go slow--
I fall behind--
The second hand unwinds
가끔 당신이 날 그려볼때
난 아주 멀리 걷고 있겠죠
당신이 날 불러도, 그 말이
들리지 않네요
그러면 천천히 가라고 하고
난 뒤로 넘어지고
초침은 뒤로 가죠

If you're lost you can look--and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you--I'll be waiting
Time after time
만약 길을 잃었다면 언제나 날 찾아봐요
언제라도 계속
만약 넘어지면 당신을 잡아줄게요, 기다리고 있을게요
언제라도 계속

간주

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows--you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time--
내 사진의 빛이 바래고 어둠이
회색빛이 될 때
창문 밖으로 보면서 당신은 궁금해하겠죠
내가 괜찮은지
맘 깊은 곳에서 훔쳐진 비밀
박자에 어긋난 북소리

If you're lost you can look--and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you--I'll be waiting
Time after time
만약 길을 잃었다면 언제나 날 찾아봐요
언제라도 계속
만약 넘어지면 당신을 잡아줄게요, 기다리고 있을게요
언제라도 계속

간주

You said go slow--
I fall behind
The second hand unwinds--
당신은 천천히 가라고 했고
난 뒤로 넘어지고
초침은 뒤로 가죠

If you're lost you can look--and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you--I'll be waiting
Time after time
만약 길을 잃었다면 언제나 날 찾아봐요
언제라도 계속
만약 넘어지면 당신을 붙잡아줄게요, 기다리고 있을게요
언제라도 계속

Time after time...
Time after time...
Time after time...
Time after time...
언제라도 계속
언제라도
언제라도
언제라도 계속...

작사: Rob Hyman / Cyndi Lauper